1
00:01:36,770 --> 00:01:40,770
www.titlovi.com

2
00:01:43,770 --> 00:01:45,898
"Brighton semana após semana.

3
00:01:46,940 --> 00:01:50,319
“Grande interesse público foi despertado
pelo próximo julgamento em Lewes

4
00:01:50,444 --> 00:01:53,823
"da Sra. Hilda Jackson,
acusado do crime...

5
00:01:54,823 --> 00:01:57,121
"com o crime atroz de homicídio."

6
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
Parágrafo.

7
00:01:59,369 --> 00:02:02,543
“É interessante notar
que este julgamento marcará

8
00:02:02,664 --> 00:02:06,214
"a primeira aparição pública
na sua qualidade oficial

9
00:02:06,335 --> 00:02:08,838
"do Sr. Edward Sutton,

10
00:02:08,962 --> 00:02:12,592
"analista público recentemente nomeado
para o condado de Sussex."

11
00:02:15,594 --> 00:02:19,565
E eu acho que tenho uma sensação
de saciedade após as refeições,

12
00:02:19,681 --> 00:02:21,103
no abdômen.

13
00:02:21,224 --> 00:02:24,899
Eu recomendo sem hesitação
A pílula da saúde do Dr. Weekes

14
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
da receita
do falecido Dr. Hampton Weekes.

15
00:02:27,648 --> 00:02:29,275
Um excelente remédio, senhora,

16
00:02:29,399 --> 00:02:32,619
para queixas biliosas, febres,
distúrbios do estômago e intestinos,

17
00:02:32,736 --> 00:02:35,205
custo habitual,
indigestão e flatulência.

18
00:02:35,781 --> 00:02:38,159
Muito bem, eu aceito.

19
00:02:38,283 --> 00:02:39,705
Quanto?

20
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
Dois xelins, por favor, senhora.

21
00:02:43,538 --> 00:02:47,168
A dose é um comprimido
três vezes ao dia antes das refeições.

22
00:02:47,292 --> 00:02:49,545
Você não os encontrará
difícil de engolir.

23
00:02:58,345 --> 00:03:00,768
- Que legal isso.
- Obrigado, senhora.

24
00:03:07,771 --> 00:03:09,990
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, Sr. Sutton.

25
00:03:43,056 --> 00:03:46,026
Senhores do júri,
você concordou com seu veredicto?

26
00:03:47,060 --> 00:03:48,107
Nós somos.

27
00:03:48,228 --> 00:03:50,526
Você encontra o prisioneiro
culpado ou inocente?

28
00:03:51,523 --> 00:03:53,025
Culpado.

29
00:03:53,150 --> 00:03:56,154
- E esse é o veredicto de todos vocês?
- Isso é.

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,406
Eiez!

31
00:03:58,530 --> 00:04:00,328
Eiez!

32
00:04:00,449 --> 00:04:02,372
Hilda Jackson,

33
00:04:02,492 --> 00:04:06,292
você foi considerado culpado
de um assassinato cruel e a sangue frio.

34
00:04:07,289 --> 00:04:10,463
Por esta ofensa sua vida está perdida.

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,928
Você deve, portanto, preparar-se para morrer.

36
00:04:13,754 --> 00:04:16,883
E eu confio que você vai,
pelo arrependimento de seus crimes,

37
00:04:17,007 --> 00:04:20,181
procure obter misericórdia do Deus Todo-Poderoso.

38
00:04:21,595 --> 00:04:24,565
A sentença da lei é
que você seja levado daqui

39
00:04:24,681 --> 00:04:27,059
para o lugar de onde você veio

40
00:04:27,184 --> 00:04:30,108
e daí para um local de execução legal

41
00:04:30,771 --> 00:04:34,867
e estar lá pendurado pelo pescoço
até você estar morto,

42
00:04:35,734 --> 00:04:39,989
e que seu corpo fique depois
enterrado dentro do recinto da prisão

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,162
em que você esteve confinado pela última vez.

44
00:04:43,283 --> 00:04:46,913
E que o Senhor tenha misericórdia
sobre sua alma.

45
00:04:47,496 --> 00:04:49,169
Amém.

46
00:04:56,963 --> 00:04:59,933
Aí, acho que é tudo.

47
00:05:00,050 --> 00:05:02,724
Tomaremos chá assim que papai voltar.

48
00:05:02,844 --> 00:05:05,768
Oh, eu espero que eles tenham decidido
para enforcar a Sra. Jackson.

49
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
Victoria, que coisa horrível de se dizer!

50
00:05:09,184 --> 00:05:11,152
Bem, se eles tiverem,
ele estará de bom humor

51
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
e eu particularmente quero que ele seja

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,490
porque eu vou perguntar a ele
para me mostrar meu boletim escolar.

53
00:05:15,607 --> 00:05:18,656
Você vai estragar seu chá
se você escolher coisas assim.

54
00:05:18,777 --> 00:05:20,370
Por que você quer ver isso?

55
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
Porque eu sei
por que ele não me mostrou isso.

56
00:05:22,614 --> 00:05:25,333
O senhor deputado Harding disse que devia deixar-me
começar a cantar como carreira.

57
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Aqui está papai agora.

58
00:05:29,120 --> 00:05:30,167
Culpado ou inocente?

59
00:05:31,498 --> 00:05:32,545
Culpado.

60
00:05:39,673 --> 00:05:42,017
Boa tarde, papai.

61
00:05:42,133 --> 00:05:44,682
- O que aconteceu?
- Um veredicto de culpado.

62
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
Sua Senhoria foi gentil o suficiente
para me elogiar pela minha parte

63
00:05:47,556 --> 00:05:49,229
em levar o criminoso à justiça.

64
00:05:49,349 --> 00:05:51,101
- Eles vão enforcá-la?
- Naturalmente.

65
00:05:52,227 --> 00:05:54,525
Essas são suas anotações
nas propriedades dos álcalis?

66
00:05:54,646 --> 00:05:55,693
Bem, eu...

67
00:05:55,814 --> 00:05:59,034
Tomar notas oficiais é a chave
para obter sucesso em todos os exames.

68
00:05:59,150 --> 00:06:02,279
- Deixe-me vê-los.
- Eles são... eles são apenas um rascunho.

69
00:06:02,404 --> 00:06:04,452
No entanto, gostaria de vê-los.

70
00:06:10,579 --> 00:06:11,626
"Para Maria."

71
00:06:12,622 --> 00:06:13,919
Versos?

72
00:06:15,166 --> 00:06:18,420
Eu estava apenas tentando minha mão
em escrever alguns versos.

73
00:06:18,545 --> 00:06:20,263
- Você vê...
- Leia para mim, por favor.

74
00:06:22,507 --> 00:06:24,555
Ah, eu... eu não posso.

75
00:06:24,676 --> 00:06:25,723
Leia-os.

76
00:06:34,019 --> 00:06:36,442
"Em meio à minha busca monótona e diurna

77
00:06:37,397 --> 00:06:39,741
"Minha rodada sem sentido de um lugar para outro

78
00:06:40,984 --> 00:06:43,578
"Uma visão acalma meu peito cansado

79
00:06:44,487 --> 00:06:46,706
"É o do seu rosto adorado

80
00:06:49,743 --> 00:06:52,417
"Pois no meu sono agitado eu pareço

81
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
"Para segurar sua beleza em meus braços

82
00:06:57,125 --> 00:07:00,049
"E até o dia cruel eu sonho

83
00:07:00,170 --> 00:07:03,595
"De olhos tão cinzentos quanto lagos de montanha"

84
00:07:04,424 --> 00:07:07,348
Lorde Tennyson terá
olhar para seus louros.

85
00:07:07,469 --> 00:07:09,722
Estou correto em supor
esse lixo é endereçado

86
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
para a amiga de Victoria, Mary Truscott?

87
00:07:13,475 --> 00:07:14,601
Sim, papai.

88
00:07:14,726 --> 00:07:16,899
A senhorita Truscott está em Londres.

89
00:07:17,020 --> 00:07:18,237
Você escreve para ela?

90
00:07:20,023 --> 00:07:21,070
Sim, papai.

91
00:07:21,191 --> 00:07:22,283
E ela responde?

92
00:07:23,526 --> 00:07:24,573
Responda-me!

93
00:07:27,405 --> 00:07:28,577
Sim, papai.

94
00:07:28,698 --> 00:07:30,245
Eu me pergunto o que Sir George pensaria

95
00:07:30,367 --> 00:07:32,665
da filha dele
correspondência clandestina.

96
00:07:46,841 --> 00:07:49,890
Papai, posso falar com você um momento?

97
00:07:50,011 --> 00:07:51,513
Sim, Vitória? O que é?

98
00:07:51,638 --> 00:07:53,311
É sobre minha voz.

99
00:07:54,224 --> 00:07:57,228
O senhor Harding disse-me
o que ele iria dizer no meu relatório.

100
00:07:57,352 --> 00:08:00,151
Então o Sr. Harding agiu
de uma maneira muito pouco profissional.

101
00:08:01,564 --> 00:08:03,987
Oh, papai, por favor, deixe-me treinar como cantor.

102
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
Já chega, Vitória.

103
00:08:06,111 --> 00:08:09,331
Cantando como uma mulher
realização social é uma coisa,

104
00:08:09,447 --> 00:08:11,495
canto profissional é outra.

105
00:08:11,616 --> 00:08:15,371
Cantores profissionais são invariavelmente
pessoas de vida e hábitos dissolutos

106
00:08:15,495 --> 00:08:18,920
e, a menos que tenham mérito notável,
raramente obtêm um sustento adequado.

107
00:08:19,040 --> 00:08:22,169
Mas, papai, talvez eu tenha
mérito notável.

108
00:08:22,293 --> 00:08:24,136
Talvez, minha querida.

109
00:08:24,254 --> 00:08:26,757
Agora, eu não quero ouvir
mais sobre isso, Victoria.

110
00:08:26,881 --> 00:08:30,886
Para que o dinheiro já investido
em seu treinamento não será desperdiçado

111
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
Estou providenciando para você
dar aulas de piano

112
00:08:33,013 --> 00:08:35,641
aos filhos de alguns dos meus clientes.

113
00:08:35,765 --> 00:08:37,187
Sim, papai.

114
00:08:39,894 --> 00:08:43,319
O chá está pronto. E, ah, papai,
obrigado pelos queridos porquinhos-da-índia.

115
00:08:43,440 --> 00:08:45,568
- Porquinhos-da-índia?
- A transportadora acabou de trazê-los.

116
00:08:45,692 --> 00:08:48,036
- Que lindo presente!
- Eles não são um presente.

117
00:08:48,153 --> 00:08:51,407
Você já recebeu
uma dúzia de lenços de linho meus.

118
00:08:51,531 --> 00:08:54,580
As cobaias são
para o propósito de meus experimentos.

119
00:08:54,701 --> 00:08:58,080
Você não vai fazer coisas horríveis
para eles, não como os sapos?

120
00:08:58,204 --> 00:09:01,208
Experimentos científicos
em benefício da humanidade

121
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
não são horríveis, Margaret.

122
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Tudo vai dar certo de alguma forma.
Você não deve chorar.

123
00:09:09,299 --> 00:09:13,099
Querida Peggy, agora seu aniversário chegou,
esperamos que você tenha um próspero...

124
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
Oh, papai vai cortá-los vivos!

125
00:09:15,597 --> 00:09:19,652
Os queridos porquinhos-da-índia,
ele vai cortá-los vivos!

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,274
Silêncio!

127
00:09:27,776 --> 00:09:33,579
<i>Tesouro da virtude</i>

128
00:09:33,698 --> 00:09:39,956
<i>É um prazer</i>

129
00:09:40,080 --> 00:09:43,300
<i>Alegre</i>

130
00:09:43,416 --> 00:09:51,517
<i>Mesmo em meio a angústia</i>

131
00:09:53,718 --> 00:10:00,397
<i>Aqui confiando</i>

132
00:10:00,517 --> 00:10:04,772
<i>Sofrimento</i>

133
00:10:04,896 --> 00:10:09,493
<i>Morrendo</i>

134
00:10:09,609 --> 00:10:16,163
<i>Almas honestas</i>

135
00:10:16,282 --> 00:10:24,042
<i>Encontrar tudo</i>

136
00:10:24,165 --> 00:10:31,640
<i>Reparação</i>

137
00:10:39,305 --> 00:10:41,683
Que musiquinha triste, Victoria.

138
00:10:41,808 --> 00:10:42,855
Eu me sinto triste.

139
00:10:42,976 --> 00:10:45,855
Qual é o problema?
Você sabe, se houver algo que eu possa fazer...

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,822
Receio que não, John.

141
00:10:47,939 --> 00:10:50,943
É só que eu quero ir
para Paris e Viena e Milão

142
00:10:51,067 --> 00:10:52,319
e cantar uma ópera

143
00:10:52,443 --> 00:10:56,744
e papai diz que posso dar aulas de piano
aos filhos de seus clientes.

144
00:10:56,865 --> 00:10:59,459
- Talvez ele mude de ideia.
- Nunca.

145
00:10:59,576 --> 00:11:01,954
Terei que viver e morrer em Brighton.

146
00:11:02,078 --> 00:11:04,501
Nesse caso você também pode
decida se casar comigo.

147
00:11:04,622 --> 00:11:07,626
- Não, João, sinto muito.
- Vou continuar perguntando, você sabe.

148
00:11:08,877 --> 00:11:09,924
Hum.

149
00:11:10,044 --> 00:11:12,342
- Boa noite, João.
- Boa noite, senhor.

150
00:11:15,091 --> 00:11:18,061
Bem, receio que tenha de ir.
Boa noite, senhorita Vitória.

151
00:11:18,178 --> 00:11:19,976
- Te vejo lá fora.
- Por favor, não se preocupe.

152
00:11:20,096 --> 00:11:22,474
Eu já deveria saber o meu caminho.

153
00:11:22,599 --> 00:11:24,522
Meus respeitos ao seu pai.

154
00:11:24,642 --> 00:11:26,940
- Obrigado, senhor. Boa noite, senhor.
- Boa noite, João.

155
00:11:30,773 --> 00:11:33,322
Presumo que você recusou
jovem Bevan de novo, Victoria?

156
00:11:33,443 --> 00:11:36,447
- Sim, papai.
- Você é extremamente tolo.

157
00:11:36,571 --> 00:11:38,949
Espero que você perceba que não é provável
para obter uma oferta melhor.

158
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
Sim, papai.

159
00:11:40,950 --> 00:11:43,248
- Diga ao David que desejo falar com ele.
- Sim, papai.

160
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Entre, David, e feche a porta.

161
00:12:01,095 --> 00:12:03,769
Fui ver Sir George Truscott.

162
00:12:03,890 --> 00:12:07,019
É dever dos pais, David,
para cuidar de seus filhos.

163
00:12:07,143 --> 00:12:09,646
E quando ele os encontra se comportando
como você tem se comportado,

164
00:12:09,771 --> 00:12:11,364
é seu dever acabar com isso.

165
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
Como eu esperava,
Sir George estava extremamente zangado.

166
00:12:15,109 --> 00:12:18,113
Ele mantém opiniões fortes sobre
correspondência entre jovens

167
00:12:18,238 --> 00:12:20,332
a menos que sejam realmente
noivos para se casar.

168
00:12:20,448 --> 00:12:22,746
Mas, papai, eu amo Mary.
Eu quero me casar com ela.

169
00:12:22,867 --> 00:12:24,961
Você tem alguma ideia do que está dizendo?

170
00:12:25,078 --> 00:12:28,878
Um menino da sua idade
falar sobre amor e casamento?

171
00:12:28,998 --> 00:12:31,046
Quando você é capaz
de ganhar a sua própria vida

172
00:12:31,167 --> 00:12:33,670
e não dependem de mim
pelas refeições que você come,

173
00:12:33,795 --> 00:12:36,924
as roupas que você veste
e cada centavo que você gasta,

174
00:12:37,048 --> 00:12:39,801
então será tempo suficiente
para você pensar em tais coisas.

175
00:12:46,599 --> 00:12:48,897
Aconteceu alguma coisa, David?

176
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
Não, mamãe.

177
00:12:50,895 --> 00:12:53,068
- Boa noite.
- Boa noite, querido.

178
00:12:57,235 --> 00:12:58,953
Qual é o problema com Davi?

179
00:12:59,070 --> 00:13:01,368
Nada que você precise incomodar
sua cabeça, minha querida.

180
00:13:10,623 --> 00:13:12,967
Pobre David, ele parecia tão infeliz.

181
00:13:13,084 --> 00:13:15,007
Ele tem muito poucos motivos para infelicidade.

182
00:13:16,379 --> 00:13:18,507
Na idade dele eu deveria ter considerado

183
00:13:18,631 --> 00:13:21,726
uma casa confortável
e três refeições substanciais por dia

184
00:13:21,843 --> 00:13:23,971
como um paraíso terrestre,

185
00:13:24,095 --> 00:13:27,690
para não falar de um meio de subsistência seguro
em uma profissão respeitada.

186
00:13:28,474 --> 00:13:30,568
Seu pai era um homem pobre

187
00:13:30,685 --> 00:13:32,858
e um homem severo, Edward.

188
00:13:33,563 --> 00:13:35,031
Mas isso é alguma razão

189
00:13:35,148 --> 00:13:37,617
por que você deve tratar
seus filhos duramente?

190
00:13:39,068 --> 00:13:41,992
Eu os trato com severidade?

191
00:13:42,113 --> 00:13:43,865
Do que você está falando, Ellen?

192
00:13:45,908 --> 00:13:50,084
Por que você não tenta fazê-los
te amo em vez de te temer?

193
00:13:50,204 --> 00:13:52,548
Amor e medo são inseparáveis.

194
00:13:52,665 --> 00:13:55,043
Deus é amor,
mas somos ensinados a temê-lo.

195
00:13:56,210 --> 00:13:59,714
Ah, eu sei que você acredita
que seus métodos estão certos, mas...

196
00:13:59,839 --> 00:14:03,594
Receio que continuamente
esmagando as crianças como você faz

197
00:14:03,718 --> 00:14:06,016
fará com que eles percam a confiança em nós.

198
00:14:06,137 --> 00:14:09,858
Todos os dias eles se retiram
cada vez mais em si mesmos.

199
00:14:09,974 --> 00:14:13,695
Até os mais pequenos têm segredos
que não tenho permissão para compartilhar.

200
00:15:30,138 --> 00:15:31,811
Sim?

201
00:15:31,931 --> 00:15:34,229
- Uísque, por favor, senhorita.
- Uísque.

202
00:15:44,694 --> 00:15:46,367
- Quanto?
- Dois centavos.

203
00:15:47,697 --> 00:15:49,995
Ah, então você está de volta, senhorita Porter?

204
00:15:50,116 --> 00:15:53,711
Esta manhã. Todo mundo estava
encantador para mim, bastante encantador.

205
00:15:53,828 --> 00:15:57,173
Quando saí, todos disseram que estavam
ansioso para me ver novamente.

206
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Foi tão gentil da parte deles.

207
00:15:59,292 --> 00:16:01,465
- Quero um penn'orth, por favor, Maudie.
- Certo.

208
00:16:06,883 --> 00:16:09,181
- Boa noite, Luísa.
- De volta, hein?

209
00:16:09,302 --> 00:16:10,519
Esta manhã.

210
00:16:10,636 --> 00:16:12,309
Uma visita muito agradável.

211
00:16:12,430 --> 00:16:15,604
- Sua 46ª condenação, não foi?
- Não, querido, 47º.

212
00:16:15,725 --> 00:16:17,602
Será o seu 48º
se você não tomar cuidado.

213
00:16:17,727 --> 00:16:19,070
Boa noite, Maudie. Uísque.

214
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Er, outro uísque, por favor, senhorita.

215
00:16:23,649 --> 00:16:26,368
- Onde está Dan esta noite?
- Não sei.

216
00:16:26,486 --> 00:16:28,864
- Bem, imagine isso.
- E mais, eu não me importo.

217
00:16:28,988 --> 00:16:30,035
Oh?

218
00:16:32,283 --> 00:16:34,160
Eu me pergunto onde está nossa Pérola esta noite.

219
00:16:34,285 --> 00:16:36,879
- Você está insinuando que eles estão juntos?
- Bem, querido,

220
00:16:36,996 --> 00:16:40,045
Dan não está aqui e Pearl não está aqui
e sabendo que eles estão sempre...

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,713
Sabendo o quê?

222
00:16:43,836 --> 00:16:47,090
Bem, eu não consigo me lembrar
o que eu estava dizendo.

223
00:16:47,215 --> 00:16:50,185
Você estava dizendo alguma coisa
sobre minha esposa e eu não gosto disso.

224
00:16:51,344 --> 00:16:52,391
Ver?

225
00:16:57,517 --> 00:17:00,612
Ele está bêbado há dias.
É melhor você ter cuidado.

226
00:17:00,728 --> 00:17:02,480
Quero um centavo ao norte, por favor, Maudie.

227
00:17:04,190 --> 00:17:07,990
Devo dizer que quando comparo
a encantadora companhia em que estive na semana passada

228
00:17:08,110 --> 00:17:10,329
para o que estou agora,

229
00:17:10,446 --> 00:17:12,995
- Eu gostaria de estar de volta.
- Você será.

230
00:17:13,866 --> 00:17:16,995
Bem, só estou avisando.
Mantenha a boca fechada sobre Pearl.

231
00:17:30,633 --> 00:17:31,725
Olá, Dan.

232
00:17:32,510 --> 00:17:35,389
Olá, Pérola.
O que você está fazendo aqui?

233
00:17:37,306 --> 00:17:39,684
Acabei de sair para respirar um pouco de ar fresco.

234
00:17:39,809 --> 00:17:41,231
Joe viu você sair?

235
00:17:41,936 --> 00:17:43,859
Ele está bêbado demais para ver qualquer coisa.

236
00:17:43,980 --> 00:17:45,778
- Mais alguém viu você?
- Dela?

237
00:17:47,733 --> 00:17:49,701
Eu me importo muito se ela fez isso ou não.

238
00:17:56,450 --> 00:17:58,873
- Solte-me, sim? Estou atrasado.
- Onde você está indo?

239
00:17:58,995 --> 00:18:00,463
Dentro.

240
00:18:00,580 --> 00:18:03,174
- Louise estará esperando.
- Luísa!

241
00:18:03,291 --> 00:18:06,010
- Ela está bem, Louise está.
- Ela é uma tola.

242
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
Prossiga. Eu também sou um tolo.

243
00:18:11,090 --> 00:18:15,687
Nós dois fazendo papel de bobos
por causa de um porco sujo e trapaceiro.

244
00:18:25,479 --> 00:18:28,608
- Alguma coisa para Lewes, Dan?
- Não estou te contando nada, cara.

245
00:18:29,233 --> 00:18:30,610
- Boa noite.
- Boa noite.

246
00:18:30,735 --> 00:18:34,660
- Boa noite, doutor.
- Eu fiz essa receita para você.

247
00:18:34,780 --> 00:18:36,828
Tudo bem, voltarei em um minuto.

248
00:18:36,949 --> 00:18:38,496
- Você está atrasado.
- Eu estava ocupado.

249
00:18:38,618 --> 00:18:40,461
Dois uísques, Maudie.

250
00:18:41,370 --> 00:18:45,216
- Boa noite, Sr. Powell.
- Bem, bem. Então você está fora de novo, hein?

251
00:18:46,167 --> 00:18:47,214
Maudie?

252
00:18:47,335 --> 00:18:49,383
- E um gim.
- Obrigado.

253
00:19:12,109 --> 00:19:14,487
- Boa noite, Luísa.
- Noite.

254
00:19:14,612 --> 00:19:16,330
- Bem, estranho.
- Boa noite.

255
00:19:16,447 --> 00:19:19,542
Eu só estava perguntando a Louise mais cedo
onde você estava. Luísa, eu disse...

256
00:19:19,659 --> 00:19:21,957
- Quer uma bebida, Pérola?
- Obrigado, gostaria de um uísque.

257
00:19:22,078 --> 00:19:23,876
- Maudie, outro uísque.
- Certo.

258
00:19:23,996 --> 00:19:26,499
Er, Sra. Bond, o governador
quer você na sala.

259
00:19:29,710 --> 00:19:31,337
Eu o terei quando voltar.

260
00:19:32,797 --> 00:19:34,970
- Ah, sinto muito.
- Ah, nenhum dano causado.

261
00:19:45,267 --> 00:19:46,735
Venha aqui.

262
00:19:51,524 --> 00:19:54,368
Eu não estou perguntando onde você esteve
porque eu sei.

263
00:19:54,485 --> 00:19:56,533
E eu não ligo para isso, viu?

264
00:19:56,654 --> 00:19:58,998
- Você está bêbado.
- Sim.

265
00:19:59,115 --> 00:20:02,745
Mas não muito bêbado para te contar
esse negócio com Dan tem que parar.

266
00:20:02,868 --> 00:20:05,417
- E quem vai impedir isso?
- Eu sou.

267
00:20:05,538 --> 00:20:09,042
Pequeno jóquei avisado!
Vou quebrar todos os ossos do corpo dele.

268
00:20:27,768 --> 00:20:29,145
Eu voltarei.

269
00:20:35,276 --> 00:20:36,368
Aí está você.

270
00:20:38,571 --> 00:20:40,790
- Você esqueceu alguma coisa.
- Oh?

271
00:20:40,906 --> 00:20:43,910
Você esqueceu de me dizer o nome
do cavalo para quem você vai dar.

272
00:20:52,835 --> 00:20:55,133
- O que você quer?
- Uma península norte.

273
00:20:55,254 --> 00:20:57,427
- E qual é o seu?
- Não vou beber com você.

274
00:20:57,548 --> 00:20:58,595
Por favor, você mesmo.

275
00:20:58,716 --> 00:21:01,560
Por que você não pode ficar com seu próprio homem
em vez de correr atrás do meu?

276
00:21:01,677 --> 00:21:05,056
Ouça ela! Seu mesmo?

277
00:21:05,181 --> 00:21:08,230
A única coisa que você conseguiu de Dan
foi aquela linda cicatriz em seu rosto.

278
00:21:08,350 --> 00:21:09,897
Sua vagabunda suja!

279
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Escute!

280
00:21:18,819 --> 00:21:20,321
Muito pouco feminino.

281
00:21:38,631 --> 00:21:40,759
Com licença.

282
00:21:40,883 --> 00:21:44,012
Espero que não
incomodá-lo agora.

283
00:21:44,136 --> 00:21:45,683
O que?

284
00:21:45,805 --> 00:21:47,478
Ah, não, de jeito nenhum.

285
00:21:49,642 --> 00:21:51,360
Eu estive bebendo.

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,480
- Uísque.
- Realmente?

287
00:21:56,899 --> 00:21:59,994
- Eu nunca bebi isso antes.
- Você tem sorte.

288
00:22:03,697 --> 00:22:06,075
Você vai lá com frequência?

289
00:22:06,200 --> 00:22:07,873
Eu moro lá.

290
00:22:07,993 --> 00:22:09,415
Na casa pública?

291
00:22:09,537 --> 00:22:11,881
- Alguma objeção?
- Ah, não, claro que não. EU...

292
00:22:12,832 --> 00:22:15,210
É a primeira vez que estive lá.

293
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
Você tem sorte novamente.

294
00:22:20,548 --> 00:22:24,473
Mas não será o último,
agora eu te conheci.

295
00:22:24,593 --> 00:22:26,266
Encantado, tenho certeza.

296
00:22:30,850 --> 00:22:33,945
Eu estava pensando,
está uma noite agradável para passear.

297
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
Uma noite muito agradável.

298
00:22:38,315 --> 00:22:39,908
Por que você não vai para casa com sua mãe?

299
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
- Boa noite, Maud.
- Boa noite.

300
00:22:49,243 --> 00:22:51,245
Ah, eu não deveria ter dito isso, deveria?

301
00:22:52,371 --> 00:22:54,965
Eu não suponho que isso fará mal
para dar um pequeno passeio.

302
00:22:58,502 --> 00:23:00,504
Você sabe, você é sempre um garoto tão legal,

303
00:23:01,922 --> 00:23:04,345
o tipo de garoto
uma garota poderia realmente ser amiga.

304
00:23:07,803 --> 00:23:09,180
Ah, boa noite, Dan.

305
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
Receio que seja tudo,
vocês, pobres queridos.

306
00:23:21,734 --> 00:23:24,181
Comprarei mais para você assim que puder.

307
00:23:28,073 --> 00:23:29,746
- David, que diabos...
-Sh.

308
00:24:03,943 --> 00:24:06,116
O que diabos vocês dois estão fazendo?

309
00:24:07,738 --> 00:24:11,242
Desci para alimentar as cobaias.
David está fora.

310
00:24:14,662 --> 00:24:16,255
Você tem bebido?

311
00:24:17,456 --> 00:24:20,175
- Sim.
- Ah, o que papai diria?

312
00:24:21,210 --> 00:24:23,633
Eu não me importo com o que papai diria.

313
00:24:24,672 --> 00:24:26,595
É melhor você ir para a cama, meu rapaz.

314
00:24:28,217 --> 00:24:29,309
Eu vou.

315
00:24:31,303 --> 00:24:32,429
Boa noite.

316
00:24:37,017 --> 00:24:38,269
Você também.

317
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
Imagine David pegando a garrafa!

318
00:24:47,569 --> 00:24:48,821
Não seja boba, Peggy.

319
00:24:48,946 --> 00:24:51,916
Espero que ele esteja afogando suas mágoas
porque Mary foi para Londres.

320
00:24:53,158 --> 00:24:55,877
Oh céus. Todos nós parecemos
ter nossos problemas, não é?

321
00:24:58,789 --> 00:25:03,386
O de David é amor, o seu é cantar
e o meu são cobaias.

322
00:25:03,502 --> 00:25:04,879
Vá dormir, Peggy.

323
00:25:08,048 --> 00:25:09,300
-Vicky?
- Hum?

324
00:25:09,425 --> 00:25:11,723
Não seria maravilhoso
se papai fosse o tipo de papai

325
00:25:11,844 --> 00:25:15,144
que entendia como alguém era
e o que alguém queria?

326
00:25:15,264 --> 00:25:16,481
Sim, não é?

327
00:25:17,558 --> 00:25:20,277
Boa noite.

328
00:25:20,394 --> 00:25:22,738
- Quero alguns repolhos, por favor.
- Sim, senhorita. Quantos?

329
00:25:22,855 --> 00:25:25,449
Quantos você acha
seria suficiente para seis porquinhos-da-índia?

330
00:25:25,566 --> 00:25:27,318
Oh, eu acho que um seria suficiente.

331
00:25:27,443 --> 00:25:29,036
- Quanto?
- Três meio centavos cada.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
- Vou levar um.
- Obrigado.

333
00:25:30,529 --> 00:25:32,577
- Bom dia, Peggy.
- Ah, é você.

334
00:25:32,698 --> 00:25:33,995
Aí está você, senhorita.

335
00:25:37,036 --> 00:25:38,788
- Obrigado.
- Obrigado.

336
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
- Bom dia.
- Bom dia, João.

337
00:25:40,664 --> 00:25:43,668
- Posso ajudá-lo a carregar alguma coisa?
- Não, obrigado. É muito leve.

338
00:25:43,792 --> 00:25:46,045
O que você está fazendo
fora do escritório neste momento?

339
00:25:46,170 --> 00:25:48,093
Eu estive fazendo uma avaliação
em Rottingdean.

340
00:25:48,213 --> 00:25:50,807
- Tem certeza que não posso carregar isso para você?
- Com certeza, obrigado.

341
00:25:50,924 --> 00:25:54,849
Vamos, devemos estar voltando para casa.
Vejo você na igreja no domingo, John.

342
00:25:54,970 --> 00:25:58,315
- Você é cruel com John às vezes.
- Eu sei. Eu não posso evitar.

343
00:25:58,432 --> 00:26:00,901
Ele está sempre lá de alguma forma
e isso me dá nos nervos.

344
00:26:01,018 --> 00:26:02,895
Se ao menos ele fosse como o Sr. Rochester.

345
00:26:03,020 --> 00:26:06,320
Peggy! O que você sabe
sobre o Sr. Rochester?

346
00:26:06,440 --> 00:26:08,033
Nora Dale tinha uma cópia de Jane Eyre

347
00:26:08,150 --> 00:26:10,573
e ela me emprestou
durante a preparação das escrituras.

348
00:26:10,694 --> 00:26:14,790
Oh, o Sr. Rochester foi maravilhoso, Vicky.
Ele era alto, moreno e...

349
00:26:14,907 --> 00:26:18,036
Papai ficaria muito descontente
se ele soubesse que você leria aquele livro.

350
00:26:18,160 --> 00:26:20,379
- Sim, Vicky.
- Você nunca deve olhar para isso novamente.

351
00:26:20,496 --> 00:26:22,248
Não, Vicky.

352
00:26:22,372 --> 00:26:25,216
- Quem você disse que tinha uma cópia?
- Nora Dale, Vicky.

353
00:26:27,628 --> 00:26:32,509
Ah, Peggy, olhe! Senhora Patti.
Se ao menos eu pudesse ouvi-la.

354
00:26:32,633 --> 00:26:35,978
Assenta dois guinéus, um guinéu,
12 e seis, e sete e seis.

355
00:26:36,095 --> 00:26:37,722
- Que esperança!
- Sim.

356
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
Se ao menos ela pudesse ouvir você.

357
00:26:39,723 --> 00:26:41,646
Ela é muito famosa
e talvez se ela dissesse

358
00:26:41,767 --> 00:26:44,361
você deveria assumir isso profissionalmente,
Papai iria ouvir.

359
00:26:44,478 --> 00:26:45,900
Ah, ela nunca me veria.

360
00:26:52,361 --> 00:26:55,160
- Gostaríamos de ver Madame Patti, por favor.
- Você tem um compromisso?

361
00:26:55,280 --> 00:26:57,749
Bem... bem, não exatamente. Você vê...

362
00:26:57,866 --> 00:26:59,493
Sinto muito, senhorita, não há esperança.

363
00:26:59,618 --> 00:27:01,996
O fato é que
Quero que minha irmã cante para ela.

364
00:27:02,121 --> 00:27:05,295
Você entendeu tudo errado, senhorita.
É Madame Patti quem canta.

365
00:27:05,415 --> 00:27:08,339
Ah, eu acho que você é mau.
Você poderia facilmente nos deixar entrar.

366
00:27:08,460 --> 00:27:10,303
Você não sabe o quanto isso é importante para nós.

367
00:27:10,420 --> 00:27:12,764
Você não sabe o quão importante
cabe a mim manter meu emprego.

368
00:27:14,299 --> 00:27:16,768
Se você fosse ficar por aí
até depois do concerto,

369
00:27:16,885 --> 00:27:19,479
- você seria capaz de vê-la sair.
- Ah, obrigado. Vamos.

370
00:27:20,514 --> 00:27:25,736
- É ela.
- <i>Que teus encantos não sejam provados por estranhos</i>

371
00:27:25,853 --> 00:27:32,702
<i>Mas floresça para sempre como meu amor</i>

372
00:27:32,818 --> 00:27:35,913
<i>Oh, que teus encantos</i>

373
00:27:36,029 --> 00:27:38,953
<i>Nenhum estranho prova</i>

374
00:27:39,449 --> 00:27:43,579
<i>Mas floresça para sempre</i>

375
00:27:43,704 --> 00:27:48,704
<i>Como meu amor</i>

376
00:27:54,339 --> 00:27:58,810
<i>Acalme cada brisa</i>

377
00:27:58,927 --> 00:28:03,353
<i>Não deixe nada se mover</i>

378
00:28:03,473 --> 00:28:06,773
<i>Minha Délia</i>

379
00:28:06,894 --> 00:28:10,944
<i>Canta</i>

380
00:28:28,373 --> 00:28:32,128
<i>E canta</i>

381
00:28:32,252 --> 00:28:40,103
<i>De amor</i>

382
00:29:06,161 --> 00:29:07,959
Vá em frente, Vicky, cante.

383
00:29:08,080 --> 00:29:09,798
- O que aqui?
- Sim, aqui.

384
00:29:09,915 --> 00:29:12,009
- Vá em frente, cante.
- Ah, não posso.

385
00:29:16,505 --> 00:29:19,258
É sua única chance
que ela vai te ouvir. Você deve cantar.

386
00:29:19,383 --> 00:29:20,635
Ah, mas, Peggy, não posso.

387
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
Ah, você quer ser cantor
ou não?

388
00:29:24,346 --> 00:29:30,444
<i>Prazeres e palácios médios</i>

389
00:29:30,560 --> 00:29:35,942
<i>Embora possamos vagar</i>

390
00:29:36,066 --> 00:29:42,199
<i>Seja tão humilde</i>

391
00:29:42,322 --> 00:29:48,125
<i>Não há lugar como o nosso lar</i>

392
00:29:48,996 --> 00:29:55,049
<i>Um encanto dos céus</i>

393
00:29:55,168 --> 00:30:01,892
<i>Parece que nos santificamos lá</i>

394
00:30:02,009 --> 00:30:08,187
<i>Que buscam pelo mundo</i>

395
00:30:08,307 --> 00:30:14,565
<i>Nunca foi encontrado em outro lugar</i>

396
00:30:16,231 --> 00:30:24,457
<i>Página inicial</i>

397
00:30:24,573 --> 00:30:31,081
<i>Doce, doce lar</i>

398
00:30:31,872 --> 00:30:39,723
<i>Não há lugar como o nosso lar</i>

399
00:30:40,922 --> 00:30:46,679
<i>Não há lugar</i>

400
00:30:46,803 --> 00:30:53,311
<i>Gosto de casa</i>

401
00:30:57,105 --> 00:30:59,824
- Venha aqui, criança.
- Vá em frente, Vicky.

402
00:30:59,941 --> 00:31:01,284
Venha comigo.

403
00:31:04,404 --> 00:31:07,829
- Onde você aprendeu a cantar assim?
- Na escola, senhora.

404
00:31:07,949 --> 00:31:10,077
E você costuma cantar
na rua à noite?

405
00:31:10,202 --> 00:31:12,671
Oh, não, senhora, foi só isso...

406
00:31:12,788 --> 00:31:14,290
Bem, você vê, eu...

407
00:31:14,414 --> 00:31:17,293
Suponha que você jante comigo
e me contar tudo sobre isso?

408
00:31:17,417 --> 00:31:19,465
Afinal, você cantou para isso.

409
00:31:19,586 --> 00:31:20,883
Ah, senhora!

410
00:31:34,351 --> 00:31:37,480
Peggy, querida,
por que você está chorando?

411
00:31:37,604 --> 00:31:40,073
Não estou chorando, estou rindo.

412
00:31:40,190 --> 00:31:41,783
O que tornou tudo perfeito

413
00:31:41,900 --> 00:31:44,653
papai estava perguntando
como gostamos da palestra missionária.

414
00:31:44,778 --> 00:31:48,749
- Quase morri.
- É muito errado da nossa parte enganar o papai.

415
00:31:48,865 --> 00:31:51,709
Papais como papai forçam seus filhos
para enganá-los.

416
00:31:51,827 --> 00:31:54,876
É a coisa mais maravilhosa de todas.
Ainda não consigo acreditar que seja verdade.

417
00:31:54,996 --> 00:31:56,589
Você não está terrivelmente animado?

418
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
Será muito assustador
ir até Londres

419
00:31:58,792 --> 00:32:01,841
e cantar para muitos velhos,
mas quando você conseguir a bolsa...

420
00:32:01,962 --> 00:32:04,511
Oh, Vicky, qual é o problema?

421
00:32:04,631 --> 00:32:06,099
Não adianta, Peggy.

422
00:32:06,216 --> 00:32:07,809
Eu não posso ir.

423
00:32:07,926 --> 00:32:11,226
Acabei de perceber que não tenho dinheiro
para a passagem para Londres.

424
00:32:11,346 --> 00:32:14,475
São sete e seis e eu gastei
todo o meu dinheiro em um novo capô.

425
00:32:14,599 --> 00:32:17,227
- Bem, vamos pegar emprestado.
- Ah, de quem?

426
00:32:17,352 --> 00:32:20,071
Bem, papai não é bom
e eu sei que David não tem nenhum.

427
00:32:20,188 --> 00:32:23,818
Mamãe daria para você, mas...
se papai descobrisse, ele seria cruel com ela.

428
00:32:23,942 --> 00:32:27,162
E Lucy dá tudo dela para sua irmã
quem está na paróquia.

429
00:32:27,279 --> 00:32:28,531
Eu sei, João.

430
00:32:28,655 --> 00:32:31,750
- Ah, não posso pedir emprestado ao John.
- Por que não?

431
00:32:31,867 --> 00:32:35,292
Bem, as jovens não pedem emprestado
de jovens cavalheiros.

432
00:32:35,412 --> 00:32:37,005
Que bobagem.

433
00:32:37,122 --> 00:32:39,591
Também não há nada que possamos penhorar.

434
00:32:40,292 --> 00:32:42,340
Tem aquele colar de coral
Vovó te deu.

435
00:32:42,461 --> 00:32:44,555
Oh, não é coral de verdade.

436
00:32:44,671 --> 00:32:46,389
A velha fraude!

437
00:32:46,506 --> 00:32:49,601
Ah, não chore, Vicky, querida.
Vou pensar de alguma forma.

438
00:32:49,718 --> 00:32:51,470
Papai me deve duas semanas de mesada.

439
00:32:51,595 --> 00:32:53,188
Para começar, isso é um xelim.

440
00:32:53,305 --> 00:32:54,352
Obrigado.

441
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
"Conceda, nós te imploramos, Deus Todo-Poderoso,

442
00:33:03,064 --> 00:33:06,739
"que nós, que por nossas más ações
merecem ser punidos dignamente,

443
00:33:06,860 --> 00:33:09,864
"pelo conforto da Tua graça
pode misericordiosamente ser aliviado

444
00:33:09,988 --> 00:33:13,208
"através de nosso Senhor e Salvador
Jesus Cristo, amém."

445
00:33:13,325 --> 00:33:14,417
Palavra perfeita.

446
00:33:15,785 --> 00:33:18,083
Tenho notado uma melhoria acentuada
em sua conduta

447
00:33:18,205 --> 00:33:19,752
durante os últimos dias, Victoria.

448
00:33:19,873 --> 00:33:21,500
Obrigado, papai.

449
00:33:21,625 --> 00:33:25,380
A senhora deputada Ellis relata muito favoravelmente
em suas aulas de piano para seus filhos.

450
00:33:25,504 --> 00:33:28,553
Os filhos Ellis são
queridinhos, papai,

451
00:33:28,673 --> 00:33:30,141
é um prazer ensiná-los.

452
00:33:30,258 --> 00:33:33,933
A recomendação da senhora deputada Ellis deverá resultar
na obtenção de outros alunos.

453
00:33:34,054 --> 00:33:35,226
Sim, papai.

454
00:33:35,847 --> 00:33:37,315
Você está começando a perceber

455
00:33:37,432 --> 00:33:40,527
que seu pai é o melhor juiz
da sua felicidade final.

456
00:33:41,603 --> 00:33:44,948
Bem, não diremos mais nada
sobre nossas recentes diferenças de opinião.

457
00:33:45,649 --> 00:33:48,323
- Você está totalmente perdoado.
- Obrigado, papai.

458
00:33:48,443 --> 00:33:50,366
Agora vou ouvir Margaret
repita sua coleta.

459
00:33:50,487 --> 00:33:52,831
- Sim, papai. Eu vou contar a ela.
- Obrigado.

460
00:33:53,573 --> 00:33:55,416
Huh! Queridinhos!

461
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
"Conceda, nós te imploramos,

462
00:33:57,118 --> 00:33:59,621
"que nós, que por nossas más ações
merece ser punido,

463
00:33:59,746 --> 00:34:01,339
"pelo conforto da Tua graça possa..."

464
00:34:01,456 --> 00:34:04,676
- Papai está esperando por você.
- Oh céus! Eu não sei ainda.

465
00:34:04,793 --> 00:34:07,296
Bem, você é muito bobo.
É o mais curto da Quaresma.

466
00:34:17,806 --> 00:34:20,275
Você reconhece isso, Margaret?

467
00:34:20,392 --> 00:34:22,065
Parece uma folha de repolho.

468
00:34:22,185 --> 00:34:25,064
Seus poderes de observação são dignos de crédito.

469
00:34:25,188 --> 00:34:26,656
Você pode, por acaso, explicar

470
00:34:26,773 --> 00:34:29,572
como cheguei a encontrá-lo
na gaiola das cobaias?

471
00:34:29,693 --> 00:34:32,196
Não, papai, a menos que estivessem com fome.

472
00:34:33,196 --> 00:34:35,949
Você sugere que eles foram
e pegou isso na cozinha?

473
00:34:37,033 --> 00:34:38,080
Não, papai.

474
00:34:38,201 --> 00:34:41,045
- Você os tem alimentado, Margaret.
- Sim, papai.

475
00:34:42,998 --> 00:34:45,797
Você desobedeceu às minhas ordens explícitas.

476
00:34:45,917 --> 00:34:49,091
eu tinha explicado para você
que para meus experimentos foi essencial

477
00:34:49,212 --> 00:34:51,510
que eles deveriam ser mantidos
na fronteira da fome.

478
00:34:51,631 --> 00:34:53,725
É apenas uma crueldade bestial,
é isso que é,

479
00:34:53,842 --> 00:34:57,813
e você nos faz aprender Coleta
e fale sobre a bondade cristã!

480
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Isso basta, Margarida.

481
00:34:59,180 --> 00:35:01,524
Eu não vou deixar você falar comigo
dessa maneira.

482
00:35:01,641 --> 00:35:04,315
E como você está tão interessado
na bondade cristã,

483
00:35:04,436 --> 00:35:06,814
Eu darei sua mesada de duas semanas
para a sociedade

484
00:35:06,938 --> 00:35:09,987
para a propagação do Evangelho
entre os pagãos não iluminados.

485
00:35:11,484 --> 00:35:13,532
Agora repita sua coleta.

486
00:35:13,653 --> 00:35:15,280
Repita a coleta!

487
00:35:15,405 --> 00:35:19,535
"Conceda, nós te imploramos,
Deus Todo-Poderoso, que nós...”

488
00:35:27,042 --> 00:35:29,170
Retrato de um homem pela cidade.

489
00:35:29,294 --> 00:35:31,513
Eu não consigo pensar no que está por vir
ultimamente, David.

490
00:35:31,630 --> 00:35:34,224
Você não faz nada além de mexer na gravata
e olhe nos espelhos.

491
00:35:34,341 --> 00:35:35,388
Eu não.

492
00:35:35,508 --> 00:35:37,681
Estamos todos prontos? Ellen?

493
00:35:37,802 --> 00:35:39,429
Já vou, Eduardo.

494
00:35:39,554 --> 00:35:41,056
Aqui, segure isso.

495
00:35:42,307 --> 00:35:43,900
Aqui está o dinheiro da sua coleção.

496
00:35:47,312 --> 00:35:48,404
Desculpe, Eduardo.

497
00:36:05,955 --> 00:36:07,798
Finalmente parecemos estar prontos.

498
00:36:26,434 --> 00:36:31,031
<i>Para Elias</i>

499
00:36:31,147 --> 00:36:35,698
<i>Anjos vieram</i>

500
00:36:36,319 --> 00:36:39,994
<i>Corcéis de fogo</i>

501
00:36:40,115 --> 00:36:46,418
<i>E carro em chamas</i>

502
00:36:47,539 --> 00:36:52,545
<i>Daniel também</i>

503
00:36:52,669 --> 00:36:57,049
<i>Encontre-se para observar</i>

504
00:36:57,674 --> 00:37:01,395
<i>À vista</i>

505
00:37:01,511 --> 00:37:05,766
<i>dos últimos dias</i>

506
00:37:08,476 --> 00:37:11,901
<i>E o Batista...</i>

507
00:37:12,021 --> 00:37:13,193
Ah, Vicky,

508
00:37:13,314 --> 00:37:16,158
você acha que os pagãos não iluminados
sentiria falta de sete e seis?

509
00:37:16,276 --> 00:37:17,619
Peggy!

510
00:37:25,368 --> 00:37:27,496
Papai está dando a eles
um xelim da minha mesada

511
00:37:27,620 --> 00:37:29,714
então está tudo bem para mim
para pegar três centavos de volta.

512
00:37:31,207 --> 00:37:33,585
Canon Jones foi muito breve hoje.

513
00:37:33,710 --> 00:37:37,055
Deploro esta tendência moderna
para sermões curtos.

514
00:37:37,172 --> 00:37:39,846
Quando eu era menino
eles costumavam durar horas.

515
00:37:39,966 --> 00:37:42,936
Pessoalmente, acho que 45 minutos
bastante tempo.

516
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Você me dá licença, papai?

517
00:37:44,304 --> 00:37:46,227
Eu deveria levar a velha Sra. Hunter
o remédio dela.

518
00:37:46,347 --> 00:37:47,394
Bom menino, Davi.

519
00:37:58,067 --> 00:37:59,614
Olá. O que você está fazendo aqui?

520
00:37:59,736 --> 00:38:03,582
Acontece que eu estava indo por aqui e...
Achei que poderia ver você novamente.

521
00:38:03,698 --> 00:38:05,871
Você não pode me ver muito.
Eu tenho um compromisso.

522
00:38:05,992 --> 00:38:07,869
Talvez eu possa caminhar junto com você.

523
00:38:09,245 --> 00:38:10,292
Tudo bem.

524
00:38:14,501 --> 00:38:17,926
Eu estive me perguntando se você poderia se importar
para vir comigo ao West Pier.

525
00:38:18,046 --> 00:38:19,639
Eles têm uma banda, você sabe.

526
00:38:19,756 --> 00:38:22,305
Receio não poder prometer.
Depende do meu marido.

527
00:38:22,425 --> 00:38:25,554
Ah, sinto muito.
Eu não sabia que você era casado.

528
00:38:25,678 --> 00:38:27,430
- Por favor me perdoe.
- Para quê?

529
00:38:27,555 --> 00:38:30,604
- Bem, pedindo para você sair comigo.
- Não seja mole.

530
00:38:30,725 --> 00:38:33,854
O que quero dizer é que se ele estiver bêbado
Eu posso sair. Se ele não estiver, eu não posso.

531
00:38:33,978 --> 00:38:35,480
Ele bebe muito então?

532
00:38:35,605 --> 00:38:36,982
Quase nunca para.

533
00:38:37,106 --> 00:38:38,949
É terrível quando ele está bêbado.

534
00:38:39,067 --> 00:38:41,820
- Ele me bate como qualquer coisa.
- Ele não quer!

535
00:38:41,945 --> 00:38:43,162
Ah, estou acostumada.

536
00:38:44,113 --> 00:38:47,458
Bem, venha se você vier.
Não quero deixar meu amigo esperando.

537
00:39:19,816 --> 00:39:21,614
Fui passear com um sujeito tão legal.

538
00:39:21,734 --> 00:39:22,860
Oh?

539
00:39:22,986 --> 00:39:25,205
Parece ter gostado bastante de mim.

540
00:39:25,321 --> 00:39:26,994
Isso é bom.

541
00:39:27,115 --> 00:39:30,790
Disse que estaria na frente esta noite
na chance de me ver.

542
00:39:30,910 --> 00:39:33,880
Espero que não terei fim dos tempos
mantendo-o em seu lugar.

543
00:39:33,997 --> 00:39:35,214
Por que se preocupar?

544
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
Porque eu não sou desse tipo.

545
00:39:38,126 --> 00:39:39,548
Não?

546
00:39:39,669 --> 00:39:42,343
Talvez eu já tenha sido, mas não sou agora,
e você sabe o motivo.

547
00:39:44,173 --> 00:39:45,516
Ah, Dan!

548
00:39:49,929 --> 00:39:51,476
Obrigado, Sra. Webster.

549
00:39:55,977 --> 00:39:57,900
Você gosta da Sra. Webster, não é?

550
00:39:58,021 --> 00:39:59,273
Ela está bem.

551
00:39:59,397 --> 00:40:01,820
Ela devia ser muito bonita.

552
00:40:01,941 --> 00:40:03,534
Ela é uma boa aparência.

553
00:40:03,651 --> 00:40:06,450
Suponho que qualquer mulher com
tanto dinheiro quanto ela seria.

554
00:40:07,405 --> 00:40:09,282
Mas você é muito mais bonito.

555
00:40:10,950 --> 00:40:14,500
Eu nunca notaria a Sra. Webster
quando eu estava com você...

556
00:40:15,705 --> 00:40:17,628
se você também fosse uma viúva rica.

557
00:40:22,670 --> 00:40:25,890
Pelo que recebemos
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.

558
00:40:26,007 --> 00:40:27,179
- Amém.
- Amém.

559
00:40:28,343 --> 00:40:29,890
Posso descer, papai?

560
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
Não tenho dúvidas de que você pode descer.

561
00:40:31,888 --> 00:40:34,437
Se você pode descer
é outro assunto.

562
00:40:34,557 --> 00:40:36,810
- Posso descer então?
- Pode, Margarida.

563
00:40:38,895 --> 00:40:41,739
Por favor, faça com que James e Nicholas
não se atrasam para a escola dominical.

564
00:40:41,856 --> 00:40:43,699
Sim, papai. Vamos, vocês dois.

565
00:40:54,160 --> 00:40:55,878
Onde está Lúcia?

566
00:40:55,995 --> 00:40:58,794
- É a tarde dela de folga, Edward.
- O que, de novo?

567
00:41:00,166 --> 00:41:02,089
É apenas uma vez por mês, Edward.

568
00:41:02,210 --> 00:41:05,885
Eu não pago a ela 12 libras por ano
para que você lave a louça.

569
00:41:06,005 --> 00:41:07,757
Você mima a garota, Ellen.

570
00:41:11,427 --> 00:41:12,929
Onde está a revista paroquial?

571
00:41:13,054 --> 00:41:15,432
Coloquei na sala para você, querido.

572
00:41:20,395 --> 00:41:22,363
Eu não me importo com o que você disse.

573
00:41:22,480 --> 00:41:25,484
Eu não me importo se estou tomando
da maneira errada.

574
00:41:25,608 --> 00:41:28,327
Eu simplesmente não ligo para você, viu?
Então é melhor você sair.

575
00:41:28,444 --> 00:41:31,414
Tudo bem, tudo bem.
Acabei de perguntar pela sua patroa.

576
00:41:31,531 --> 00:41:33,408
É um país livre, não é?

577
00:41:35,243 --> 00:41:38,705
- O Sr. Bond parece chateado esta noite.
- Ele está sóbrio.

578
00:41:38,830 --> 00:41:42,380
Bem, se você me perguntar,
ele tem o suficiente para deixá-lo sóbrio.

579
00:41:42,500 --> 00:41:43,547
Significa Pérola?

580
00:41:43,668 --> 00:41:45,591
Pare de tagarelar e continue com seu trabalho.

581
00:41:53,261 --> 00:41:54,308
Noite.

582
00:41:56,639 --> 00:41:59,609
- Viu Dan?
- Só daqui a algumas horas.

583
00:41:59,726 --> 00:42:00,943
Uísque, Maudie.

584
00:42:01,936 --> 00:42:03,734
Onde você o viu pela última vez?

585
00:42:03,855 --> 00:42:05,698
- Ostras.
- O que?

586
00:42:07,984 --> 00:42:10,658
- Eu disse ostras.
- O que você quer dizer? Onde ele estava?

587
00:42:13,406 --> 00:42:16,751
- Você está procurando por Dan como sempre?
- Não é da sua conta, Joe Bond.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,792
Na verdade,
Dan Powell é problema meu.

589
00:42:19,912 --> 00:42:22,506
Na verdade,
Eu tenho uma mensagem para ele.

590
00:42:22,623 --> 00:42:25,251
Da próxima vez que ele passar por aquela porta
ele sairá com os pés primeiro.

591
00:42:25,376 --> 00:42:27,470
- Dan, não quero vir aqui.
- Por que ele faz isso, então?

592
00:42:27,587 --> 00:42:29,430
Porque sua esposa não o deixa em paz.

593
00:42:29,547 --> 00:42:32,391
Perseguindo-o por todo lugar
com ela "Dan this" e "Dan that"

594
00:42:32,508 --> 00:42:34,181
e fazendo olhares de ovelha para ele.

595
00:42:35,136 --> 00:42:36,558
É isso!

596
00:42:38,765 --> 00:42:40,233
Olhos de ovelha.

597
00:42:41,142 --> 00:42:43,440
Olhos de ovelha e ostras.

598
00:42:43,561 --> 00:42:45,154
O que foi isso, sua bruxa velha?

599
00:42:45,271 --> 00:42:47,615
Com ela "Dan this" e ela "Dan that",

600
00:42:47,732 --> 00:42:51,236
fazendo olhos de ovelha no bar de ostras.

601
00:42:51,903 --> 00:42:52,950
Eu os vi.

602
00:42:53,988 --> 00:42:55,615
Eu os vi.

603
00:42:55,740 --> 00:42:58,209
- Onde está Pearl, afinal?
- Minha esposa está na sala.

604
00:42:58,326 --> 00:42:59,919
Pena que você não pode mantê-la lá.

605
00:43:00,036 --> 00:43:01,834
- Sair.
- Estou conseguindo.

606
00:43:11,714 --> 00:43:15,469
Lembre-se do que eu disse que aconteceria
se você não parasse de ver Dan Powell?

607
00:43:15,593 --> 00:43:16,970
Lembrar?

608
00:43:17,095 --> 00:43:19,974
Bem, depois de derrotá-lo até virar polpa
Eu cuidarei de você, minha garota.

609
00:43:20,098 --> 00:43:22,442
Por que Louise deveria ser a única
das mulheres chiques de Dan

610
00:43:22,558 --> 00:43:24,481
com uma cicatriz no rosto?

611
00:43:24,602 --> 00:43:27,481
Vou marcar você para o resto da vida
se você não parar, viu?

612
00:43:35,863 --> 00:43:39,413
Da próxima vez não será um acidente.
E não será sua mão.

613
00:43:46,833 --> 00:43:47,880
Pérola.

614
00:43:48,000 --> 00:43:49,217
Ah, é você.

615
00:43:49,335 --> 00:43:50,803
Pérola, o que é isso?

616
00:43:52,964 --> 00:43:54,887
Ah, como isso aconteceu?

617
00:43:55,007 --> 00:43:59,057
<i>Nós nos conhecemos, foi no meio de uma multidão</i>

618
00:43:59,178 --> 00:44:03,684
- <i>E eu pensei que ele iria me evitar...</i>
- Você ainda está aqui?

619
00:44:03,808 --> 00:44:05,731
Penn'orth, por favor, senhorio.

620
00:44:05,852 --> 00:44:10,107
<i>Ele veio, eu não conseguia respirar</i>

621
00:44:10,231 --> 00:44:13,781
<i>Pois os seus olhos estavam sobre mim</i>

622
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
Você cortou sua mão.

623
00:44:15,903 --> 00:44:18,326
Não, não tenho. Pearl se cortou.

624
00:44:19,198 --> 00:44:20,450
Muito descuidado.

625
00:44:23,911 --> 00:44:26,710
Uma jovem muito descuidada, sua esposa.

626
00:44:26,831 --> 00:44:28,504
Agora, você vai para casa?

627
00:44:29,834 --> 00:44:31,928
Boa noite, Sr. Bond.

628
00:44:32,044 --> 00:44:34,593
Uma noite muito agradável.

629
00:44:47,602 --> 00:44:49,070
E se o seu pai não estivesse na cama?

630
00:44:49,187 --> 00:44:51,485
Ele teria algo a dizer,
você me trazendo para casa.

631
00:44:51,606 --> 00:44:53,358
Ele teria que aguentar isso.

632
00:44:53,482 --> 00:44:55,484
Cresceu um pouco, não é?

633
00:44:55,610 --> 00:44:56,657
Talvez.

634
00:45:03,784 --> 00:45:05,377
Entre no laboratório.

635
00:45:13,753 --> 00:45:15,221
Sente-se, por favor.

636
00:45:25,890 --> 00:45:28,063
Agora, vamos dar uma olhada nessa mão.

637
00:45:28,184 --> 00:45:30,403
Hum, desagradável.

638
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
- Pode levar ao tétano.
- Tétano?

639
00:45:32,772 --> 00:45:34,945
- O que é isso?
- Dentinho, então.

640
00:45:35,066 --> 00:45:36,943
Vou limpá-lo com um desinfetante forte.

641
00:45:39,654 --> 00:45:42,328
- O que há em todas essas garrafas?
- Produtos químicos de vários tipos.

642
00:45:42,448 --> 00:45:44,667
Estes são venenos.

643
00:45:44,784 --> 00:45:47,879
Arsênico, digitálicos,
beladona, estricnina.

644
00:45:47,995 --> 00:45:50,339
Há o suficiente naquele
matar metade de Brighton.

645
00:45:52,708 --> 00:45:54,426
Imagine isso.

646
00:45:56,504 --> 00:45:59,007
Não seria bom brigar
com um cara como você, certo?

647
00:45:59,131 --> 00:46:00,599
Dê-me sua mão.

648
00:46:05,930 --> 00:46:09,150
Suponho que saberia tudo sobre isso
se eu consegui... o que você disse?

649
00:46:10,434 --> 00:46:13,483
Tétano? Você certamente faria isso.

650
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
Isso amarra as pessoas em nós

651
00:46:15,898 --> 00:46:18,321
como se eles tivessem levado
um pouco daquela estricnina ali em cima.

652
00:46:19,777 --> 00:46:21,529
Realmente?

653
00:46:21,654 --> 00:46:24,749
Até os especialistas acham difícil
para distinguir o efeito de um do outro.

654
00:46:25,741 --> 00:46:29,086
William Palmer quase escapou
porque os médicos discordaram,

655
00:46:29,203 --> 00:46:32,707
mas o homem que ele envenenou estava doente
por menos de três dias.

656
00:46:33,749 --> 00:46:36,844
De qualquer forma, não houve corte
onde os germes poderiam ter entrado

657
00:46:36,961 --> 00:46:38,838
então não poderia ter sido tétano.

658
00:46:41,507 --> 00:46:43,430
Você não sabe muito?

659
00:46:44,885 --> 00:46:47,764
Pronto, isso é tudo que posso fazer por você.

660
00:46:47,888 --> 00:46:49,231
Bem, muito obrigado.

661
00:46:49,348 --> 00:46:51,646
Não é frequente
um sujeito é tão legal comigo quanto você.

662
00:46:54,061 --> 00:46:57,531
Isso não é jeito de um médico
olhar para seu paciente.

663
00:46:57,648 --> 00:46:59,025
- Desculpe.
- Você é?

664
00:47:02,320 --> 00:47:04,664
Ah, eu gostaria de uma bebida.

665
00:47:04,780 --> 00:47:07,750
Receio que papai não continue
qualquer espírito na casa.

666
00:47:07,867 --> 00:47:10,086
Eu poderia pegar um copo de leite para você.

667
00:47:10,202 --> 00:47:12,000
Isso faria bem.

668
00:47:12,121 --> 00:47:13,794
Não vou demorar um minuto.

669
00:47:42,902 --> 00:47:44,324
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

670
00:48:06,092 --> 00:48:07,719
Bem, boa noite e obrigado.

671
00:48:07,843 --> 00:48:09,845
Ah, não foi nada.

672
00:48:09,970 --> 00:48:11,438
Um presente para um bom menino.

673
00:48:14,517 --> 00:48:16,019
- Bem!
- Pérola, eu...

674
00:48:16,143 --> 00:48:17,235
Boa noite.

675
00:48:32,076 --> 00:48:33,544
Dê-me um uísque, Frank.

676
00:48:46,215 --> 00:48:47,432
- Obrigado.
- Mais alguma coisa?

677
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
Não, obrigado.

678
00:48:54,432 --> 00:48:56,355
- Onde está o governador?
- De volta à bebida.

679
00:48:56,475 --> 00:48:58,728
Levei uma garrafa para cima com ele.
Boa noite.

680
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Boa noite.

681
00:50:28,317 --> 00:50:29,409
Você?

682
00:50:41,247 --> 00:50:42,920
Outro, outro casal.

683
00:52:25,559 --> 00:52:29,860
<i>A luz é meu coração
como o pássaro da manhã</i>

684
00:52:29,980 --> 00:52:33,860
<i>Ou nuvens rosadas lá longe, adornando o leste brilhante</i>

685
00:52:33,984 --> 00:52:38,490
<i>A luz é meu coração
como o pássaro da manhã</i>

686
00:52:38,614 --> 00:52:43,666
<i>Ou nuvens tão rosadas</i>

687
00:52:43,786 --> 00:52:47,131
<i>Adornando o leste</i>

688
00:52:47,247 --> 00:52:48,920
<i>A luz é meu coração</i>

689
00:52:49,833 --> 00:52:55,715
<i>A luz é meu coração</i>

690
00:52:55,839 --> 00:52:58,262
<i>Dentro de mim cantando</i>

691
00:52:58,384 --> 00:53:00,386
<i>Enquanto voa para cima</i>

692
00:53:00,511 --> 00:53:08,316
<i>A luz é meu coração</i>

693
00:53:12,022 --> 00:53:16,152
<i>Nas tristezas terrenas</i>

694
00:53:16,276 --> 00:53:21,373
<i>Não tem parte</i>

695
00:53:21,490 --> 00:53:26,542
<i>Ha-ah-ha-ah, ha-ah-ha-ah</i>

696
00:53:26,662 --> 00:53:27,959
<i>Ha-ah-ha-ah</i>

697
00:53:28,080 --> 00:53:33,177
<i>Ha-ah-ha-ah, ha-ah...</i>

698
00:53:33,293 --> 00:53:37,764
<i>Ha-ah...</i>

699
00:53:39,675 --> 00:53:44,932
<i>Não tem parte</i>

700
00:53:45,055 --> 00:53:50,312
<i>Sem arte</i>

701
00:53:50,436 --> 00:53:57,240
<i>Ha-ah</i>

702
00:54:04,783 --> 00:54:05,830
Obrigado, senhorita Sutton.

703
00:54:07,995 --> 00:54:09,463
Obrigado, senhorita Sutton.

704
00:54:22,301 --> 00:54:23,848
Penn'orth, por favor, Maudie.

705
00:54:25,763 --> 00:54:27,561
Penn'orth, por favor, Maudie.

706
00:54:30,100 --> 00:54:33,775
Pela terceira vez,
um centavo ao norte, por favor, Maudie.

707
00:54:35,606 --> 00:54:38,735
Desculpe. Sempre tão ocupado esta noite
com o governador ainda ausente.

708
00:54:38,859 --> 00:54:41,908
- Faz dias que não o vejo.
- Dias desde que alguém o fez.

709
00:54:42,029 --> 00:54:44,327
Ele está trancado em seu quarto.

710
00:54:44,448 --> 00:54:46,542
Bem, olha quem está aqui!

711
00:54:47,534 --> 00:54:48,956
Boa noite, doutor.

712
00:54:51,789 --> 00:54:53,666
Boa noite, senhoras. O que você está tomando?

713
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
Você conhece minha amiga, Sra. Webster.

714
00:54:55,667 --> 00:54:56,714
Boa noite.

715
00:54:56,835 --> 00:54:59,509
- Vou tomar um copo de gim.
- Sra. Webster?

716
00:54:59,630 --> 00:55:02,600
- Gostaria de um porto, Sr. Powell.
- E um uísque para mim, Maudie.

717
00:55:02,716 --> 00:55:04,559
- E o seu.
- Obrigado.

718
00:55:04,676 --> 00:55:06,770
Bem, onde está o nosso Joe esta noite?

719
00:55:06,887 --> 00:55:10,562
Você sabe perfeitamente bem
Sr. Bond está tendo uma de suas voltas

720
00:55:10,682 --> 00:55:12,309
ou você não estaria aqui.

721
00:55:12,434 --> 00:55:14,107
Então o Sr. Bond está doente?

722
00:55:14,228 --> 00:55:16,822
Oh sim. Ele está mal, Joe Bond está.

723
00:55:29,201 --> 00:55:32,045
- Sua saúde, Sra. Webster.
- Melhores respeitos.

724
00:55:46,718 --> 00:55:50,439
Bem, que surpresa agradável,
Sra.

725
00:55:50,556 --> 00:55:52,650
Você nunca esteve aqui antes, não é?

726
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Não.

727
00:55:54,184 --> 00:55:56,186
- Boa noite, Dan.
- Boa noite.

728
00:55:56,311 --> 00:55:59,030
Você deveria ter trazido
A Sra. Webster esteve aqui antes, Dan.

729
00:56:00,607 --> 00:56:03,235
Lamento ouvir
seu marido está mal, Sra. Bond.

730
00:56:03,986 --> 00:56:07,536
Oh, ele não está mal, Sra. Webster.
Receio que ele esteja bêbado.

731
00:56:08,657 --> 00:56:10,250
Embora, devo dizer,

732
00:56:10,367 --> 00:56:14,122
Eu não ficaria surpreso se ele não estivesse
trabalhando para uma doença desagradável.

733
00:56:14,246 --> 00:56:15,964
Não tenho gostado da aparência dele ultimamente.

734
00:56:16,081 --> 00:56:19,005
Ele está meio cansado
e inchado nos olhos.

735
00:56:19,126 --> 00:56:20,673
- Porta ainda trancada?
- Sim.

736
00:56:20,794 --> 00:56:23,343
Ele está trancado.
Ele nunca fez isso antes.

737
00:56:23,463 --> 00:56:25,431
Eu posso ouvi-lo
gritando sozinho a noite toda.

738
00:56:25,549 --> 00:56:28,598
- É tão perturbador.
- Talvez ele esteja vendo elefantes cor de rosa.

739
00:56:28,719 --> 00:56:31,063
Agora, não há necessidade
ser cruel com Joe.

740
00:56:31,179 --> 00:56:33,682
Ele pode beber, mas há
muitas coisas piores do que isso.

741
00:56:33,807 --> 00:56:37,528
- Tomando uma bebida, Pérola?
- Não, obrigado. Estou indo para a cama.

742
00:56:37,644 --> 00:56:38,987
Outro porto, Sra. W?

743
00:56:39,104 --> 00:56:41,232
Bem, realmente, eu...
Não sei se deveria.

744
00:56:41,356 --> 00:56:43,279
- Um porto e um whisky, Maudie.
- Certo.

745
00:56:43,400 --> 00:56:45,073
Por conta da casa, Maudie.

746
00:56:45,193 --> 00:56:46,991
- Obrigado.
- Obrigado.

747
00:56:47,112 --> 00:56:49,035
Bem, boa noite, Sra. Webster.

748
00:56:49,156 --> 00:56:50,829
Espero que possamos vê-lo aqui novamente em breve.

749
00:56:50,949 --> 00:56:53,168
- Boa noite.
- Boa noite, Dan.

750
00:56:53,285 --> 00:56:56,164
Tranque-me em cerca de uma hora,
você vai, querido?

751
00:56:57,789 --> 00:56:59,041
Coitadinho.

752
00:56:59,166 --> 00:57:02,215
Devo dizer que não gostaria de um marido
quem continuou assim.

753
00:57:02,336 --> 00:57:05,761
O falecido Sr. Webster pode ter tomado
uma gota a mais de vez em quando

754
00:57:05,881 --> 00:57:07,428
mas nada sério.

755
00:57:07,549 --> 00:57:10,803
Talvez o Sr. Webster não tenha tido problemas
como Joe Bond fez.

756
00:57:10,928 --> 00:57:12,771
Problemas?

757
00:57:13,972 --> 00:57:15,189
Melhores respeitos.

758
00:58:26,128 --> 00:58:27,175
Sirva uma bebida.

759
00:58:28,630 --> 00:58:29,677
Sirva uma bebida.

760
01:00:04,559 --> 01:00:06,903
Estive sozinho toda a minha vida, na verdade.

761
01:00:07,020 --> 01:00:10,240
Mamãe e papai morreram quando eu era pequeno.

762
01:00:10,357 --> 01:00:12,701
Nunca soube o que era ter uma casa.

763
01:00:12,818 --> 01:00:16,038
Oh, Sr. Powell, que tristeza para você.

764
01:00:22,077 --> 01:00:24,205
Joe! Joe, deixe-me entrar!

765
01:00:25,038 --> 01:00:27,416
Ajuda! Ajuda!

766
01:00:27,541 --> 01:00:28,713
Joe! Joe!

767
01:00:28,834 --> 01:00:30,552
- Qual é o problema?
- Ele não me deixa entrar.

768
01:00:30,669 --> 01:00:33,092
Eu o ouvi gemer
e então um baque como se ele tivesse caído.

769
01:00:33,213 --> 01:00:34,260
Ah, estou com medo.

770
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
-João! Joe, deixe-me entrar!
- Maudie, vá chamar o médico.

771
01:00:37,008 --> 01:00:38,681
É melhor arrombarmos a porta.

772
01:01:12,419 --> 01:01:14,763
Receio que ele esteja morto, Sra. Bond.

773
01:01:18,091 --> 01:01:19,138
Tudo bem, tudo bem.

774
01:01:28,226 --> 01:01:30,069
O governador está morto.

775
01:01:30,187 --> 01:01:32,110
Estou fechando.

776
01:01:32,230 --> 01:01:33,732
Bebam, pessoal.

777
01:01:39,988 --> 01:01:41,786
Ah, Dan, foi horrível.

778
01:01:51,499 --> 01:01:53,968
- E o Sr. Powell?
- Ele está cuidando da Sra. Bond.

779
01:02:05,263 --> 01:02:07,391
Suponho que você não tenha ideia do que ele morreu?

780
01:02:07,515 --> 01:02:10,189
Eu diagnosticaria tétano,

781
01:02:10,310 --> 01:02:12,312
popularmente conhecido como lockjaw.

782
01:02:16,107 --> 01:02:17,609
Oh sim.

783
01:02:17,734 --> 01:02:20,613
Ele cortou a mão
em um vidro quebrado, domingo à noite,

784
01:02:20,737 --> 01:02:22,910
ao mesmo tempo que cortei o meu.

785
01:02:23,031 --> 01:02:25,625
Eu tentei fazer um curativo para ele,
mas ele não me deixou.

786
01:02:25,742 --> 01:02:28,086
Isso pode facilmente explicar isso.

787
01:02:28,203 --> 01:02:30,706
Esses cortes não supervisionados são muito perigosos.

788
01:02:31,706 --> 01:02:34,004
Bem, ligarei novamente pela manhã,
Sra. Bond,

789
01:02:34,125 --> 01:02:35,672
para assinar o certificado.

790
01:02:40,548 --> 01:02:43,267
- Você consegue guardar um segredo, John?
- Experimente.

791
01:02:43,385 --> 01:02:46,138
Eu fiz um teste para uma bolsa de estudos
no Royal College of Music.

792
01:02:46,263 --> 01:02:49,187
- Se eu tiver, eles vão mandar um telegrama.
- Que maravilha.

793
01:02:49,307 --> 01:02:51,605
- Claro que não vou entender.
- Claro que você vai.

794
01:02:51,726 --> 01:02:54,855
- Não seria maravilhoso?
- Paris, Viena, Milão.

795
01:02:55,855 --> 01:02:57,528
Paris, Viena, Milão.

796
01:02:57,649 --> 01:03:00,027
E eu poderei dizer
Eu estava em segredo o tempo todo.

797
01:03:00,151 --> 01:03:02,119
Ah, John, você é muito gentil.

798
01:03:02,237 --> 01:03:03,830
Você também, Vitória.

799
01:03:03,947 --> 01:03:06,075
- Na verdade, você é tão fofo...
- Ah, João, não!

800
01:03:06,199 --> 01:03:08,327
Vitória, você quer se casar comigo?

801
01:03:08,451 --> 01:03:09,998
Não, João.

802
01:03:10,120 --> 01:03:12,088
Isso é melhor.

803
01:03:12,205 --> 01:03:15,300
Pela primeira vez
havia uma nota de dúvida em sua voz.

804
01:03:15,417 --> 01:03:17,545
Quando eu te pergunto em Paris
haverá mais dúvidas,

805
01:03:17,669 --> 01:03:19,512
e em Viena ainda mais,

806
01:03:19,629 --> 01:03:21,677
e em Milão você dirá sim.

807
01:03:21,798 --> 01:03:22,845
- Eu vou?
- Sim.

808
01:03:23,425 --> 01:03:25,553
John, você é muito magistral
de repente.

809
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
Eu tenho tido aulas
do Sr. Rochester.

810
01:03:29,222 --> 01:03:31,441
John, seu pai está de saída.

811
01:03:33,018 --> 01:03:35,692
- Bem, adeus, senhorita Victoria.
- Au revoir, Sr. Rochester.

812
01:03:40,442 --> 01:03:42,786
- Sr. Rochester?
- Ah, só uma piada boba.

813
01:03:42,902 --> 01:03:44,404
Vicky, ah!

814
01:03:53,288 --> 01:03:56,883
Você deveria estar na loja, David.
Você sabe que não gosto que fique sem vigilância.

815
01:03:57,000 --> 01:04:00,675
- Eles me deram a bolsa!
- Eu sabia que eles iriam.

816
01:04:00,795 --> 01:04:02,547
Quem te deu o quê?

817
01:04:02,672 --> 01:04:03,719
Olhar.

818
01:04:07,093 --> 01:04:10,848
"O Colégio Real de Música
tem o prazer de informá-lo

819
01:04:10,972 --> 01:04:13,600
"que você foi premiado
uma bolsa de estudos de três anos

820
01:04:13,725 --> 01:04:15,398
"de 30 libras por ano."

821
01:04:17,562 --> 01:04:21,863
- Você sabe disso, Ellen?
- Não, ela não fez. Eu não contei a ninguém.

822
01:04:21,983 --> 01:04:24,202
Você se inscreveu para esta bolsa
pelas minhas costas?

823
01:04:24,319 --> 01:04:27,289
Depois de expressar claramente meus pontos de vista
sobre suas ambições absurdas?

824
01:04:27,405 --> 01:04:30,158
Bem, Madame Patti pensou
minha voz era promissora.

825
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
Senhora Patti?

826
01:04:31,743 --> 01:04:34,747
E em que ocasião, ore,
você encontrou Madame Patti?

827
01:04:34,871 --> 01:04:36,839
Foi depois do show dela no Pavilhão.

828
01:04:36,956 --> 01:04:38,629
Vicky cantou para ela na porta do palco.

829
01:04:38,750 --> 01:04:40,502
Ela nos levou de volta para jantar em seu hotel.

830
01:04:40,627 --> 01:04:43,426
Esvaziamos nossas caixas de dinheiro
para pagar a passagem para Londres.

831
01:04:45,382 --> 01:04:48,181
Saiam da sala, vocês dois.
Eu lidarei com você mais tarde.

832
01:04:49,719 --> 01:04:50,936
Não vá, Vicky.

833
01:04:52,263 --> 01:04:54,357
Você deve deixá-la
aceite a bolsa, padre.

834
01:04:54,474 --> 01:04:57,728
Ela ganhou e tem direito a isso.
Não é justo ficar no caminho dela.

835
01:04:57,852 --> 01:04:59,980
- Cuide da sua vida.
- É problema meu.

836
01:05:00,105 --> 01:05:03,075
Ela é tanto minha irmã
já que ela é sua filha.

837
01:05:03,191 --> 01:05:06,115
E como você propõe
sua irmã talentosa deveria se sustentar

838
01:05:06,236 --> 01:05:07,704
para este período de três anos?

839
01:05:07,821 --> 01:05:09,414
Há uma bolsa de estudos.

840
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
Isso cobrirá as taxas
e as tarifas de trem.

841
01:05:11,658 --> 01:05:13,535
Eu disse para se apoiar.

842
01:05:13,660 --> 01:05:16,504
Ela não receberia nenhuma placa
nem hospedagem nesta casa

843
01:05:16,621 --> 01:05:19,545
e 30 libras por ano
dificilmente cobriria ambos.

844
01:05:19,666 --> 01:05:22,670
- Você expulsaria Vicky de casa?
- Sem hesitar um instante.

845
01:05:22,794 --> 01:05:26,173
E agora talvez você queira se aposentar,
vocês três.

846
01:05:26,297 --> 01:05:29,301
E posso lembrá-lo, David, novamente
que a loja está desacompanhada?

847
01:05:40,061 --> 01:05:43,156
Pelo que estamos prestes a receber,
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.

848
01:05:43,273 --> 01:05:44,320
Amém.

849
01:05:53,324 --> 01:05:56,328
Há aquele pouco de dinheiro
meu, Eduardo.

850
01:05:56,453 --> 01:05:58,876
- Vicky pode ficar com isso.
- Ellen!

851
01:05:58,997 --> 01:06:01,295
Você também é a favor
deste esquema idiota?

852
01:06:01,416 --> 01:06:04,590
Sinto muito, Eduardo.
Eu só quero que Vicky seja feliz.

853
01:06:04,711 --> 01:06:07,931
E não consigo ver nada de errado
em ser um cantor profissional,

854
01:06:08,047 --> 01:06:09,515
do tipo concerto.

855
01:06:09,632 --> 01:06:12,681
Devo pedir-lhe que não encoraje
as crianças a desprezarem minha autoridade.

856
01:06:14,429 --> 01:06:16,898
Eu gostaria que Vitória
ter esse dinheiro, Edward.

857
01:06:18,057 --> 01:06:20,355
Talvez você não esteja ciente
que sob a lei desta terra

858
01:06:20,477 --> 01:06:22,980
uma mulher casada possui
nenhuma propriedade própria.

859
01:06:23,104 --> 01:06:25,482
Pertence total e inteiramente
para o marido.

860
01:06:25,607 --> 01:06:28,406
E você propõe
tirar vantagem desse fato?

861
01:06:28,526 --> 01:06:30,403
Nas circunstâncias, sim.

862
01:06:31,779 --> 01:06:33,952
Se você pudesse encontrá-lo
em seu coração, Eduardo,

863
01:06:34,073 --> 01:06:36,576
para expulsar sua filha de sua casa,

864
01:06:36,701 --> 01:06:39,295
bem, eu poderia encontrá-lo em meu coração
para sair de sua casa.

865
01:06:40,163 --> 01:06:42,837
E se não fosse pelas crianças,
Eu faria.

866
01:07:32,382 --> 01:07:35,682
- Posso fazer uma xícara de chá para você?
- Obrigado, Maudie, eu gostaria de um.

867
01:08:40,074 --> 01:08:42,076
Ah, olá. O que você quer?

868
01:08:42,201 --> 01:08:45,626
Eu tenho vontade de voltar
desde que ouvi o que aconteceu.

869
01:08:45,747 --> 01:08:49,001
- Obrigado.
- Deve ter sido um choque terrível.

870
01:08:49,125 --> 01:08:50,968
Ah, sim, foi.

871
01:08:51,085 --> 01:08:52,678
Pobre Joe.

872
01:08:52,795 --> 01:08:54,763
Ele nem sempre foi
o melhor dos maridos, mas...

873
01:08:54,881 --> 01:08:58,385
Afinal, há algo sobre a morte
isso faz a diferença.

874
01:08:58,509 --> 01:09:01,638
Sim, existe. Bem, obrigado por ligar.

875
01:09:01,763 --> 01:09:03,982
- Ah, mas, Pérola...
- Sim?

876
01:09:05,892 --> 01:09:06,984
Pérola, eu...

877
01:09:07,810 --> 01:09:10,984
Eu sei que não é a hora
ou o lugar para dizer isso,

878
01:09:12,482 --> 01:09:13,779
- mas...
- Mas o quê?

879
01:09:15,943 --> 01:09:18,867
Mas quando tudo isso estiver atrás de você
e esquecido,

880
01:09:20,281 --> 01:09:23,080
você acha que você e eu poderíamos...

881
01:09:24,952 --> 01:09:26,704
Não me faça rir!

882
01:09:28,956 --> 01:09:31,835
Bem, bem. eu não sabia
você teve companhia, Sra. Bond.

883
01:09:31,959 --> 01:09:33,006
Eu não.

884
01:09:54,899 --> 01:09:57,948
Um dos funerais mais bonitos
Eu já participei.

885
01:09:58,069 --> 01:09:59,571
Muito agradável.

886
01:09:59,696 --> 01:10:03,121
Todas as pessoas mais legais,
homenagens florais tão adoráveis.

887
01:10:03,241 --> 01:10:06,085
Havia uma coroa de flores muito bonita
da cervejaria.

888
01:10:07,328 --> 01:10:09,251
- Pinta, por favor.
-Dan está aí?

889
01:10:10,623 --> 01:10:12,375
O Sr. Powell estava presente.

890
01:10:13,876 --> 01:10:17,130
Receio, querido, você perdeu
seu Sr. Powell para sempre desta vez.

891
01:10:18,214 --> 01:10:20,433
Nossa Pearl é uma mulher rica agora, você sabe.

892
01:10:20,550 --> 01:10:22,302
Eu sei, tudo bem.

893
01:10:22,427 --> 01:10:25,647
Só espero que Joe Bond não saiba
que está vivendo com seu dinheiro.

894
01:10:32,770 --> 01:10:34,192
Pobre Joe Bond.

895
01:10:35,356 --> 01:10:39,486
Eu devo ter sido um
das últimas pessoas a vê-lo vivo.

896
01:10:39,610 --> 01:10:44,332
Eu posso vê-lo agora, limpando o sangue
daquelas mãos grandes e feias dele.

897
01:10:44,449 --> 01:10:47,248
- Você deve ter visto o corte então.
- Que corte, querido?

898
01:10:47,827 --> 01:10:50,671
Bem, o corte na mão
isso lhe deu a mandíbula travada.

899
01:10:50,788 --> 01:10:53,291
Estava no jornal. Ela disse
ele fez isso no domingo à noite.

900
01:10:53,416 --> 01:10:57,216
Não houve corte na mão de Joe Bond
no domingo à noite.

901
01:10:57,336 --> 01:11:01,432
Havia sangue, sim,
mas ele disse que foi ela quem se cortou.

902
01:11:01,549 --> 01:11:05,770
Então ele limpou a mão
e não havia nenhum sinal de corte.

903
01:11:05,887 --> 01:11:07,013
Mas ela disse...

904
01:11:07,138 --> 01:11:09,436
Ela devia estar contando
uma mentira, querido.

905
01:11:10,349 --> 01:11:11,771
Espere um minuto.

906
01:11:13,102 --> 01:11:15,400
Se não houvesse nenhum corte

907
01:11:15,521 --> 01:11:17,364
como o germe do lockjaw entrou nele?

908
01:11:18,065 --> 01:11:20,284
É melhor você perguntar isso ao médico, querido.

909
01:11:21,444 --> 01:11:22,491
Não.

910
01:11:23,362 --> 01:11:25,490
Acho que vou perguntar à polícia.

911
01:11:31,913 --> 01:11:32,960
O mesmo de novo, Frank.

912
01:11:46,886 --> 01:11:49,765
- A Sra. Pearl Bond está?
- Eu penso que sim.

913
01:11:49,889 --> 01:11:52,893
- Eu gostaria de ter uma palavrinha com ela.
- Eu sou o gerente dela. O que é?

914
01:11:53,017 --> 01:11:55,566
Receio que seja um assunto pessoal
com a Sra. Bond, senhor.

915
01:11:57,814 --> 01:11:58,861
Por aqui.

916
01:12:08,241 --> 01:12:10,289
Alguém para vê-la, Sra. Bond.

917
01:12:14,288 --> 01:12:16,040
- Sra. Pearl Bond?
- Sim.

918
01:12:16,541 --> 01:12:19,260
Receio que tenha
algumas notícias muito angustiantes para você.

919
01:12:19,377 --> 01:12:21,800
O Ministério do Interior ordenou
a exumação do corpo

920
01:12:21,921 --> 01:12:24,344
- do seu falecido marido.
- Por que?

921
01:12:24,465 --> 01:12:26,888
Para que um exame post mortem
pode ser realizado.

922
01:12:27,009 --> 01:12:29,262
- Por que?
- Receio não poder te dizer isso.

923
01:12:29,387 --> 01:12:31,481
Minhas instruções foram
para informá-lo do pedido.

924
01:12:32,014 --> 01:12:34,938
É vergonhoso, é isso que é.
Desenterrando o pobre Joe!

925
01:12:35,059 --> 01:12:38,421
O médico disse que ele morreu de trismo.
Todo mundo sabe que ele morreu de trismo.

926
01:12:38,521 --> 01:12:40,944
Sim, Sra. Bond. Bom dia.

927
01:13:01,878 --> 01:13:03,676
Então você fez isso?

928
01:13:03,796 --> 01:13:06,766
- Não sei o que você quer dizer.
- Ah, sim, você quer.

929
01:13:06,883 --> 01:13:08,885
Eu fiz isso por você, Dan. Eu fiz isso por você.

930
01:13:09,010 --> 01:13:10,978
- Lisonjeado, tenho certeza.
- Ah, Dan!

931
01:13:11,095 --> 01:13:12,187
Aqui, firme.

932
01:13:14,724 --> 01:13:17,853
É tudo culpa sua,
continuando com isso, Sra. Webster.

933
01:13:17,977 --> 01:13:19,900
Era mais do que carne e sangue
poderia ficar de pé.

934
01:13:20,021 --> 01:13:21,022
Beba isso.

935
01:13:25,276 --> 01:13:26,744
O que você usou?

936
01:13:29,280 --> 01:13:30,873
Estricnina.

937
01:13:30,990 --> 01:13:33,334
- Onde você conseguiu isso?
- Jovem Sutton.

938
01:13:33,451 --> 01:13:36,580
Naquele domingo ele me levou para sua casa
para enfaixar minha mão.

939
01:13:36,704 --> 01:13:39,583
Eu tirei ele da sala
e pegou as coisas.

940
01:13:39,707 --> 01:13:41,755
Ele é um doce com você, não é?

941
01:13:42,710 --> 01:13:43,882
Sim.

942
01:13:44,003 --> 01:13:46,301
E o pai dele é o analista público, não é?

943
01:13:47,798 --> 01:13:51,519
Sim, é o Sr. Sutton quem terá
para descobrir do que o pobre Joe morreu.

944
01:13:54,221 --> 01:13:56,098
Bem, do que você está rindo?

945
01:13:56,223 --> 01:13:59,568
Porque você está em veludo, minha garota,
se você boxear de forma inteligente.

946
01:14:22,458 --> 01:14:25,007
- Sr. Sutton.
- Senhora.

947
01:14:25,127 --> 01:14:26,549
Sou a Sra. Joe Bond.

948
01:14:27,421 --> 01:14:30,174
Quero falar com você em particular.

949
01:14:30,299 --> 01:14:32,176
Receio que dadas as circunstâncias, senhora,

950
01:14:32,301 --> 01:14:34,929
seria profissionalmente impróprio
para eu falar com você.

951
01:14:35,054 --> 01:14:37,056
Eu disse que queria falar com você em particular.

952
01:14:38,766 --> 01:14:39,813
Por aqui.

953
01:14:49,402 --> 01:14:50,870
Bem, Sra. Bond?

954
01:14:51,946 --> 01:14:55,541
Bom, não sei como começar.
É tudo tão terrível.

955
01:14:58,077 --> 01:15:00,421
Você vê, é sobre seu filho.

956
01:15:00,538 --> 01:15:03,291
Davi? Você conhece Davi?

957
01:15:03,416 --> 01:15:05,418
Oh, nós temos sido amigáveis
por algum tempo.

958
01:15:05,543 --> 01:15:08,672
Ele veio ao pub uma noite.
Começamos a conversar. Você sabe como é.

959
01:15:09,672 --> 01:15:11,925
Estou grato por dizer
Eu não sei como é.

960
01:15:14,218 --> 01:15:17,142
- Por que você veio me ver?
- Não há necessidade de falar assim.

961
01:15:18,389 --> 01:15:19,436
Eu vim para ajudar você.

962
01:15:22,268 --> 01:15:24,987
Eu vim para te ajudar
salve seu filho da forca.

963
01:15:25,521 --> 01:15:27,444
Só posso supor que você está louco.

964
01:15:28,524 --> 01:15:31,403
Você vê, David sentiu muito por mim

965
01:15:31,527 --> 01:15:33,575
porque Joe costumava beber
e me bata.

966
01:15:33,696 --> 01:15:35,744
Eu não sabia o que fazer,

967
01:15:35,865 --> 01:15:38,493
então David disse que me daria
algumas coisas para afastar Joe da bebida.

968
01:15:39,910 --> 01:15:41,207
Prossiga.

969
01:15:41,328 --> 01:15:44,172
Uma noite ele me trouxe aqui
e me deu algumas coisas brancas,

970
01:15:44,290 --> 01:15:45,758
de uma garrafa ali.

971
01:15:46,625 --> 01:15:48,753
Ele me disse para levar para casa
e coloque no uísque do Joe,

972
01:15:48,878 --> 01:15:50,676
então eu fiz e Joe morreu.

973
01:15:50,796 --> 01:15:54,551
E agora eles o desenterraram
para tentar descobrir do que ele morreu.

974
01:15:54,675 --> 01:15:56,018
Bem,

975
01:15:56,135 --> 01:15:59,059
Tenho somado dois mais dois.

976
01:15:59,180 --> 01:16:01,433
O que foi aquela coisa branca que David me deu?

977
01:16:01,557 --> 01:16:03,980
O que você está sugerindo
foi isso, Sra. Bond?

978
01:16:04,101 --> 01:16:07,046
Bem, parece-me
como se a polícia pensasse que é veneno.

979
01:16:07,146 --> 01:16:09,945
E por que meu filho deveria desejar
envenenar seu marido?

980
01:16:10,066 --> 01:16:14,492
Bem, eu não percebi isso na época.
Achei que ele estava apenas com pena de mim.

981
01:16:14,612 --> 01:16:17,582
Mas eu descobri desde então
que ele é tão gentil comigo.

982
01:16:17,698 --> 01:16:20,167
E talvez ele tenha pensado
com Joe fora do caminho...

983
01:16:21,285 --> 01:16:24,209
- Por que você veio me contar isso?
- Porque você pode salvá-lo.

984
01:16:24,330 --> 01:16:26,173
Você é o analista público.

985
01:16:26,290 --> 01:16:29,669
Se você encontrar algum veneno nas entranhas de Joe
você pode ficar de boca fechada, viu?

986
01:16:29,794 --> 01:16:31,262
Você pode dizer que ele morreu naturalmente.

987
01:16:31,754 --> 01:16:34,382
Você está tentando
me chantagear, Sra. Bond?

988
01:16:34,507 --> 01:16:38,432
- Estou lhe fazendo uma boa ação.
- Duvido dos seus motivos assim como duvido da sua história.

989
01:16:39,345 --> 01:16:42,519
No entanto, vamos contar esta história
o elogio

990
01:16:42,640 --> 01:16:44,734
de supor que seja digno de exame.

991
01:16:46,268 --> 01:16:50,148
Eu entendo que você administrou
este remédio para seu marido?

992
01:16:50,272 --> 01:16:53,776
Sim. Ele estava bêbado novamente,
então coloquei na bebida dele.

993
01:16:53,901 --> 01:16:55,528
- Quando?
- Quando?

994
01:16:56,612 --> 01:16:58,740
Bem, pouco antes de ele morrer.

995
01:16:58,864 --> 01:17:02,368
De acordo com os rumores
Eu ouvi sobre esse negócio sórdido,

996
01:17:02,493 --> 01:17:05,042
seu marido estava trancado
em seu quarto por vários dias.

997
01:17:06,872 --> 01:17:09,671
Ele fez isso, mas me deixou entrar por um minuto.

998
01:17:09,792 --> 01:17:12,671
Coloquei a coisa no copo de uísque dele
e deu a ele.

999
01:17:12,795 --> 01:17:14,923
- Você o viu beber?
- Sim.

1000
01:17:15,965 --> 01:17:17,888
Então ele começou a se atirar.

1001
01:17:18,008 --> 01:17:19,726
Então o que você fez?

1002
01:17:19,844 --> 01:17:21,767
Bem, eu... eu não sabia o que fazer.

1003
01:17:22,847 --> 01:17:25,475
Você não fez nenhum esforço para pedir ajuda?
Você não suspeitou de nada?

1004
01:17:26,684 --> 01:17:28,982
Não, Joe sempre foi tão violento
quando ele estava na bebida

1005
01:17:29,103 --> 01:17:32,107
Eu apenas pensei que eram DTs
então fiquei com medo e saí correndo.

1006
01:17:33,274 --> 01:17:38,155
Eu vejo. E então este homem,
nas agonias do envenenamento por estricnina,

1007
01:17:39,029 --> 01:17:42,283
caminhou até a porta e trancou-a
para que nenhuma ajuda pudesse alcançá-lo.

1008
01:17:44,326 --> 01:17:46,704
Não, Sra. Bond. Sua história é uma mentira.

1009
01:17:47,329 --> 01:17:49,673
E uma mentira infantil e incompetente.

1010
01:18:01,635 --> 01:18:03,103
Sim, é mentira.

1011
01:18:04,221 --> 01:18:06,849
Vejo que terei que lhe contar a verdade.

1012
01:18:06,974 --> 01:18:09,318
Eu pensei que poderia ser capaz
para me manter fora disso, mas...

1013
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
você é muito inteligente para mim.

1014
01:18:12,479 --> 01:18:14,231
Claro que eu sabia que era veneno.

1015
01:18:16,317 --> 01:18:18,319
David me disse que era
quando ele me deu.

1016
01:18:19,153 --> 01:18:20,951
Que meu filho deveria ser moralmente fraco o suficiente

1017
01:18:21,071 --> 01:18:24,041
casar com uma mulher do seu tipo,
Eu posso acreditar.

1018
01:18:24,158 --> 01:18:27,879
Mas que ele foi conivente com você
em um assassinato premeditado, não posso acreditar.

1019
01:18:27,995 --> 01:18:30,589
Não é uma questão do que você acredita.

1020
01:18:30,706 --> 01:18:32,583
É o que o júri acredita.

1021
01:18:32,708 --> 01:18:35,302
Quando meu filho voltar,
Perguntarei a ele qual é a verdade.

1022
01:18:35,419 --> 01:18:37,387
Tudo bem, você pergunta a ele.

1023
01:18:46,722 --> 01:18:50,647
Você pergunta a ele se ele não me contou sobre
estricnina sendo confundida com trismo.

1024
01:18:50,768 --> 01:18:53,879
Você pergunta a ele se ele não me contou
aquele lockjaw demorou três dias.

1025
01:18:53,979 --> 01:18:57,358
Você pergunta a ele se ele não me contou
sobre ter que haver um corte.

1026
01:18:57,483 --> 01:18:59,080
Você pergunta a ele.

1027
01:19:17,753 --> 01:19:19,380
É você, Davi?

1028
01:19:21,131 --> 01:19:22,383
Sim, papai.

1029
01:19:27,137 --> 01:19:29,014
Papai, por que você fechou a loja?

1030
01:19:30,266 --> 01:19:31,939
Você está doente?

1031
01:19:32,059 --> 01:19:33,902
Entre, David, e feche a porta.

1032
01:19:44,405 --> 01:19:45,452
Sente-se.

1033
01:19:51,745 --> 01:19:54,123
David, vou te perguntar
algumas perguntas.

1034
01:19:55,457 --> 01:19:58,427
É vital que você responda corretamente.

1035
01:19:58,544 --> 01:19:59,841
Sim, papai.

1036
01:20:01,839 --> 01:20:04,513
Você conhece uma Sra. Joseph Bond?

1037
01:20:08,554 --> 01:20:10,181
Sim.

1038
01:20:10,306 --> 01:20:11,933
Você a conhece bem?

1039
01:20:13,642 --> 01:20:16,395
Eu não vou te repreender
por se associar a ela.

1040
01:20:16,520 --> 01:20:19,194
Foi depois que você encontrou esses versículos.

1041
01:20:19,315 --> 01:20:21,113
Eu me senti péssimo.

1042
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Você não entendeu e eu...

1043
01:20:24,069 --> 01:20:25,116
Bem...

1044
01:20:25,946 --> 01:20:27,994
Você a trouxe aqui?

1045
01:20:29,742 --> 01:20:32,791
David, por favor, eu te imploro
para responder às minhas perguntas.

1046
01:20:33,495 --> 01:20:36,123
Você a trouxe aqui?

1047
01:20:36,248 --> 01:20:37,795
Sim.

1048
01:20:37,916 --> 01:20:40,795
Ela teve uma briga com o marido
e cortou a mão dela.

1049
01:20:40,919 --> 01:20:43,843
Eu a levei para o laboratório
e vestiu-o para ela.

1050
01:20:43,964 --> 01:20:46,763
Por acaso você mostrou a ela
onde os venenos foram guardados?

1051
01:20:47,885 --> 01:20:49,512
Sim, acredito que sim.

1052
01:20:51,263 --> 01:20:54,517
Você contou a ela sobre os sintomas
de envenenamento por estricnina?

1053
01:20:56,727 --> 01:20:57,899
- Sim.
- Por que?

1054
01:20:59,480 --> 01:21:02,609
Eu estava apenas conversando,
me exibindo, suponho.

1055
01:21:04,068 --> 01:21:06,696
Ela estava em algum momento
deixado sozinho no laboratório?

1056
01:21:10,282 --> 01:21:12,330
Pense com muito cuidado.

1057
01:21:13,744 --> 01:21:15,246
Sim, ela estava.

1058
01:21:16,455 --> 01:21:20,505
Ela me pediu uma bebida e eu fui
e eu trouxe um copo de leite para ela.

1059
01:21:20,626 --> 01:21:22,924
Eu vejo. Ela pediu para você ir.

1060
01:21:47,861 --> 01:21:49,329
Cavalheiro, quero vê-la, senhora.

1061
01:21:52,699 --> 01:21:54,542
Bem, Sr. Sutton?

1062
01:21:57,162 --> 01:21:58,630
Vim dizer-lhe, Sra. Bond,

1063
01:21:58,747 --> 01:22:01,921
que quando você veio me ver
você ignorou um ponto vital.

1064
01:22:02,042 --> 01:22:03,419
O que você quer dizer?

1065
01:22:03,544 --> 01:22:05,763
Se você tiver sucesso
em envolver meu filho neste caso

1066
01:22:05,879 --> 01:22:09,429
você derrotará automaticamente
sua própria tentativa de me chantagear.

1067
01:22:09,550 --> 01:22:12,929
Não posso falsificar uma análise
realizado por outra pessoa.

1068
01:22:13,429 --> 01:22:16,558
A polícia obviamente decidirá
que não sou a pessoa adequada para fazer isso.

1069
01:22:16,682 --> 01:22:17,729
O que você está fazendo?

1070
01:22:17,850 --> 01:22:20,524
Eu te disse, a polícia não precisa saber
se você fez o que eu disse.

1071
01:22:20,644 --> 01:22:21,896
A polícia já sabe.

1072
01:22:23,772 --> 01:22:25,900
- David foi até eles.
- O pequeno idiota.

1073
01:22:26,024 --> 01:22:29,244
Ele foi contar a eles que você tinha
uma oportunidade para roubar estricnina

1074
01:22:29,361 --> 01:22:31,989
quando ele te deixou no laboratório
para buscar um copo de leite para você,

1075
01:22:32,114 --> 01:22:34,116
a seu pedido.

1076
01:22:34,241 --> 01:22:37,211
Tudo bem, essa é a história dele.
Espere até eles ouvirem o meu.

1077
01:22:38,203 --> 01:22:40,297
Eles terão então que escolher
em que acreditar.

1078
01:22:40,414 --> 01:22:43,384
Se eles acharem necessário,
Davi enfrentará seu julgamento com você,

1079
01:22:43,500 --> 01:22:45,343
e então, como você disse com razão,

1080
01:22:45,461 --> 01:22:47,589
será uma pergunta
daquilo que o júri acredita.

1081
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Você não terá chance com o júri.

1082
01:22:50,174 --> 01:22:53,895
Eles verão David como ele é,
um garoto romântico e impressionável.

1083
01:22:54,011 --> 01:22:57,106
Eles verão você como você é,
uma assassina.

1084
01:22:57,222 --> 01:23:00,271
Você condenou seu marido
a uma morte de sofrimento indescritível,

1085
01:23:00,392 --> 01:23:03,646
mas se eu tivesse que escolher entre
seu sofrimento e o que te espera,

1086
01:23:03,770 --> 01:23:05,613
Eu não hesitaria por um momento,

1087
01:23:05,731 --> 01:23:07,529
pois a senhora, Sra. Bond, será enforcada.

1088
01:23:07,649 --> 01:23:10,493
Você pode tentar me assustar
tanto quanto você quiser, mas não vai funcionar.

1089
01:23:11,987 --> 01:23:14,240
Seu marido sofreu por alguns segundos.

1090
01:23:15,199 --> 01:23:18,624
Você sofrerá aquelas longas semanas
na cela do condenado

1091
01:23:18,744 --> 01:23:22,214
com o terrível conhecimento
que a manhã inevitavelmente chegará

1092
01:23:22,331 --> 01:23:24,800
quando a porta vai abrir
e o carrasco entrará

1093
01:23:24,917 --> 01:23:28,387
para levá-lo para sua última caminhada,
sua caminhada até o cadafalso.

1094
01:23:29,421 --> 01:23:31,344
Se eu balançar, ele balança também.

1095
01:23:31,465 --> 01:23:33,559
vou levá-lo comigo
se for a última coisa que eu faço.

1096
01:23:34,176 --> 01:23:37,976
Mas antes daquela última caminhada
há aquelas longas semanas

1097
01:23:38,096 --> 01:23:41,145
com cada momento ecoando em sua mente.

1098
01:23:41,266 --> 01:23:42,859
“A sentença da lei é

1099
01:23:42,976 --> 01:23:46,150
"que você seja levado daqui
para o lugar de onde você veio

1100
01:23:46,271 --> 01:23:49,491
"e daí para um local de execução legal

1101
01:23:49,608 --> 01:23:52,782
"e estar lá pendurado pelo pescoço
até você estar morto

1102
01:23:52,903 --> 01:23:54,951
"e que seu corpo seja depois enterrado

1103
01:23:55,072 --> 01:23:57,996
"dentro do recinto da prisão
onde você esteve confinado pela última vez."

1104
01:23:58,116 --> 01:23:59,914
Pare, exploda você! Pare!

1105
01:24:01,203 --> 01:24:03,926
"E que o Senhor tenha misericórdia
sobre sua alma."

1106
01:24:38,907 --> 01:24:41,285
Qual é o problema? Você fez uma bagunça com isso?

1107
01:24:46,206 --> 01:24:48,459
Ele diz que não vai fazer isso.

1108
01:24:50,419 --> 01:24:51,841
Ah, não vai?

1109
01:24:54,381 --> 01:24:56,429
- Aonde você vai?
- Não é da sua conta.

1110
01:24:56,550 --> 01:25:00,180
Você não pode me deixar! Você não percebe
o que eles vão fazer comigo?

1111
01:25:00,887 --> 01:25:03,766
Você deveria ter pensado nisso
um pouco antes, não deveria?

1112
01:25:04,516 --> 01:25:06,689
Você nunca me amou.

1113
01:25:06,810 --> 01:25:08,403
Nunca disse que sim, não é?

1114
01:28:08,700 --> 01:28:11,294
"Brighton semana após semana.

1115
01:28:11,411 --> 01:28:13,413
“Entre os destaques sociais
da semana,

1116
01:28:13,538 --> 01:28:17,088
"o orgulho do lugar deve ser concedido
para a elegante recepção

1117
01:28:17,209 --> 01:28:19,553
"dado por Sir George e Lady Truscott

1118
01:28:19,669 --> 01:28:22,263
"para celebrar o casamento
de sua filha Maria

1119
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
"para o Sr. David Sutton."

1120
01:28:24,508 --> 01:28:26,306
Parágrafo.

1121
01:28:26,426 --> 01:28:29,930
"A ocasião foi agraciada
pela delicada presença

1122
01:28:30,055 --> 01:28:33,650
"da irmã do noivo,
Senhorita Victoria Sutton,

1123
01:28:33,767 --> 01:28:36,941
"quem, nossos leitores precisam
dificilmente será lembrado,

1124
01:28:37,062 --> 01:28:40,236
"já deixou sua marca
no mundo da música.

1125
01:28:40,357 --> 01:28:43,236
"Seus numerosos amigos
vai desejar ao casal de noivos

1126
01:28:43,360 --> 01:28:47,206
"toda prosperidade e felicidade
nos próximos anos."

1127
01:28:50,206 --> 01:28:54,206
Preuzeto sa www.titlovi.com